1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,343
Muy bien, todos,
¿Quién está listo para sudar?

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,554
Cinco, seis...

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,723
Cinco, seis, siete, ocho...

6
00:00:51,135 --> 00:00:53,761
Bien, señoras,
este tiempo es para ti.

7
00:00:55,514 --> 00:00:57,005
Estar en el momento.

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,683
¡Y ámate a ti mismo!

9
00:01:01,645 --> 00:01:02,728
Muy bien, Nana.

10
00:01:02,813 --> 00:01:03,687
Te ves bien.

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,606
no puedo esperar
verte en bikini.

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,441
Oh, mis días en bikini han terminado.

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,526
pero con estos movimientos...

14
00:01:09,653 --> 00:01:11,520
Mi vida sexual está en llamas.

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,697
No odies al jugador

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,032
Odio el juego, señoras.

17
00:01:15,159 --> 00:01:16,691
April, quédate conmigo, ¿vale?

18
00:01:16,786 --> 00:01:17,743
Sólo nos quedan unos minutos más.

19
00:01:17,828 --> 00:01:18,744
Y levántate.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,245
Patada.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,418
Justo a tiempo.

22
00:01:36,388 --> 00:01:37,471
Y levante.

23
00:01:37,556 --> 00:01:38,430
Patada.

24
00:01:38,516 --> 00:01:39,431
Sadie Smith,

25
00:01:39,517 --> 00:01:40,557
estás bajo arresto.

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,558
¿Qué está sucediendo?

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,385
Oficial,
¿Es esto realmente necesario?

28
00:01:43,479 --> 00:01:45,104
Está bien, Nana.
Tengo esto.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,648
Bueno, voy a llamar al alcalde.
de inmediato.

30
00:01:47,733 --> 00:01:48,941
¿Qué está sucediendo?

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,401
Lo lamento.
Lo siento mucho.

32
00:01:51,529 --> 00:01:52,402
¿Tú hiciste esto?

33
00:01:52,530 --> 00:01:53,821
Intenté advertirte.

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
Chica, ya sabes
necesitaba alejarme

35
00:02:12,216 --> 00:02:13,173
de ese calor del desierto.

36
00:02:13,259 --> 00:02:14,800
Hablar de secarse
y convirtiéndose en polvo.

37
00:02:14,885 --> 00:02:15,342
Ya sabes, al menos aquí,

38
00:02:15,427 --> 00:02:17,302
puedo empezar de nuevo,

39
00:02:17,388 --> 00:02:20,764
tal vez liberar a estas personas
de estas vidas excéntricas.

40
00:02:20,891 --> 00:02:21,756
No sé.

41
00:02:21,851 --> 00:02:23,142
De todos modos, me estoy deteniendo.
Deséame suerte.

42
00:02:41,620 --> 00:02:43,453
Gracias por aceptar
para mostrarme el espacio.

43
00:02:43,581 --> 00:02:44,830
¿Es todo?
esperabas?

44
00:02:44,915 --> 00:02:46,281
Es más.

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,167
La luz, la energía.

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,751
¿Estás bien?
si pongo espejos?

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,670
Sí. No veo por qué no.

48
00:02:51,755 --> 00:02:52,838
¿Eres profesora de yoga?

49
00:02:52,923 --> 00:02:53,955
No precisamente.

50
00:02:54,049 --> 00:02:56,049
doy clases de fitness
para la mente y el cuerpo.

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,551
Un poco de baile,

52
00:02:57,636 --> 00:02:58,594
un poco de pilates,

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,763
y algunos movimientos de poste picantes
espolvoreado encima.

54
00:03:01,849 --> 00:03:02,848
¿Polo?

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,183
¿Como en el baile en barra?

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,727
No lo descartes hasta que lo pruebes.

57
00:03:07,855 --> 00:03:09,646
¿Por qué Luton, Nueva Hampshire?

58
00:03:09,773 --> 00:03:12,441
Bueno, comprobó todo
mis cajas de pequeñas empresas.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,775
Zona acomodada.

60
00:03:13,861 --> 00:03:15,027
Seguro.

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,645
Absolutamente ninguna competencia.

62
00:03:16,739 --> 00:03:18,238
Eres un emprendedor inteligente.

63
00:03:18,324 --> 00:03:19,981
Necesitamos más de ti
en este pueblo.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,283
Te va a encantar estar aquí.

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,035
¿Quieres ver
la oficina?

66
00:03:23,120 --> 00:03:24,286
-Sí.
-Vamos.

67
00:03:30,377 --> 00:03:31,826
y tiene
una entrada separada

68
00:03:31,921 --> 00:03:33,045
desde la zona de aparcamiento
en la parte de atrás.

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,173
¿Estás bien si lo instalo?
¿Algunas cámaras de seguridad aquí atrás?

70
00:03:36,300 --> 00:03:37,883
Seguro. esto es
Aunque es una zona tranquila.

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,501
No tenemos muchos delitos.

72
00:03:39,595 --> 00:03:41,261
no soy solo
un agente inmobiliario,

73
00:03:41,347 --> 00:03:43,222
También soy un alcalde muy orgulloso.

74
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
¿La oficina comparte una pared?
con el lugar de al lado?

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,935
Sí, sólo uno.

76
00:03:48,020 --> 00:03:50,011
Es una pequeña peluquería.
en el otro lado.

77
00:03:50,105 --> 00:03:51,179
Oh, pero si estás jugando
musica alta--

78
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Oh, ofrezco masaje.
y entrenamiento de bienestar aquí.

79
00:03:53,734 --> 00:03:54,816
No debería ser un problema.

80
00:03:54,902 --> 00:03:56,068
¿Masaje?

81
00:03:56,153 --> 00:03:58,195
Sí. Pareces un poco tenso.

82
00:03:58,322 --> 00:03:59,404
Deberías venir a verme.

83
00:03:59,490 --> 00:04:00,864
Por la casa, por supuesto,
Señor alcalde.

84
00:04:00,991 --> 00:04:01,823
¿En realidad?

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,358
Llámame en cualquier momento.
Me vendrían bien los clientes.

86
00:04:03,452 --> 00:04:06,912
Bueno, elegiste al tipo correcto.
Conozco a todos.

87
00:04:06,997 --> 00:04:08,330
Eso es lo que pensé.

88
00:04:10,042 --> 00:04:10,874
Eh...

89
00:04:11,001 --> 00:04:12,417
eres bueno cubriendo
ambos espacios?

90
00:04:12,503 --> 00:04:14,294
Sí. tengo
varias fuentes de ingresos.

91
00:04:14,380 --> 00:04:16,588
yo también estoy buscando
un apartamento.

92
00:04:16,674 --> 00:04:19,424
¿Estás interesado?
¿En un triplete inmobiliario?

93
00:04:19,510 --> 00:04:21,093
Absolutamente.

94
00:04:21,178 --> 00:04:23,545
Y si pudiera poner
mi sombrero de alcalde puesto,

95
00:04:23,639 --> 00:04:25,138
Tengo un mezclador de negocios
cada mes.

96
00:04:25,224 --> 00:04:26,515
Se acerca el día 10.
Deberías venir.

97
00:04:27,476 --> 00:04:28,558
Creo que lo comprobaré.

98
00:04:28,686 --> 00:04:30,143
Sí, échale un vistazo.

99
00:04:30,229 --> 00:04:31,895
Ya sabes--
compruébalo.

100
00:04:32,022 --> 00:04:33,939
no lo sé
por qué dije eso.

101
00:04:35,734 --> 00:04:36,692
Bienvenido a Luton.

102
00:04:39,363 --> 00:04:40,028
Me alegro que te haya gustado.

103
00:04:40,114 --> 00:04:41,730
Fue un placer conocerte.

104
00:04:41,824 --> 00:04:42,656
Gracias.

105
00:04:42,741 --> 00:04:43,657
De nada,
y investigaré--

106
00:04:43,742 --> 00:04:44,658
¡Buenos días!

107
00:04:44,743 --> 00:04:45,826
Mañana.

108
00:04:46,870 --> 00:04:47,786
Buenos días, alcalde Kemp.

109
00:04:47,871 --> 00:04:48,870
Villancico.

110
00:04:52,126 --> 00:04:53,041
Abril.

111
00:04:55,629 --> 00:04:56,503
¿La ves?

112
00:04:56,588 --> 00:04:57,579
¿Qué?

113
00:04:57,673 --> 00:04:58,839
¿Ver quién? ¿Ver quién?

114
00:05:00,217 --> 00:05:01,091
¿Es la cirugía plástica de Beth?

115
00:05:01,218 --> 00:05:02,134
¿Beth se sometió a una cirugía plástica?

116
00:05:02,219 --> 00:05:04,094
Bueno, ella dijo que era
una reducción de senos,

117
00:05:04,221 --> 00:05:05,846
pero definitivamente fue
una lipo de cuerpo completo.

118
00:05:05,931 --> 00:05:07,347
No hay duda.

119
00:05:07,433 --> 00:05:09,099
Parece que estás consiguiendo
un nuevo vecino.

120
00:05:09,226 --> 00:05:10,350
Guau.

121
00:05:10,436 --> 00:05:11,226
Ella dirige su propio negocio.

122
00:05:11,312 --> 00:05:13,061
y ella parece
ella apenas tiene 18 años.

123
00:05:13,147 --> 00:05:14,062
¿Sabes qué?

124
00:05:14,148 --> 00:05:15,522
realmente necesito empezar
usando crema hidratante.

125
00:05:15,607 --> 00:05:17,766
te conseguiré
ese protector solar.

126
00:05:17,860 --> 00:05:20,610
Sabes, te sigo invitando
a mis fiestas de cosmética.

127
00:05:20,738 --> 00:05:22,404
Sabes, no puedo permitirme el lujo
el cuidado de tu piel bujía.

128
00:05:23,240 --> 00:05:24,656
¡Ay, el alcalde!

129
00:05:24,742 --> 00:05:26,441
Alcalde.

130
00:05:26,535 --> 00:05:27,534
¿Un momento?

131
00:05:29,788 --> 00:05:30,829
Sí.

132
00:05:30,914 --> 00:05:32,497
-Hola.
-¡Hola!

133
00:05:32,583 --> 00:05:35,542
Parece que tienes
un nuevo inquilino al lado.

134
00:05:35,627 --> 00:05:36,668
Sí.

135
00:05:36,754 --> 00:05:39,454
High Street tiene un nuevo
estudio de salud y bienestar

136
00:05:39,548 --> 00:05:41,006
llamado Deslumbra y Gira.

137
00:05:41,091 --> 00:05:42,123
Sadie lo dirige

138
00:05:42,217 --> 00:05:43,258
y se especializa en pole-ates.

139
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
¿Pole-qué-ahora?

140
00:05:45,429 --> 00:05:47,512
Algo de ejercicio y baile.

141
00:05:48,349 --> 00:05:50,807
Ella es tremendamente atractiva.

142
00:05:50,934 --> 00:05:51,641
¿Lo es ella?

143
00:05:51,769 --> 00:05:53,468
-No me había dado cuenta.
-Bien.

144
00:05:53,562 --> 00:05:55,979
Entonces ¿está casada? ¿Niños?

145
00:05:56,106 --> 00:05:57,230
No estoy seguro.

146
00:05:57,316 --> 00:05:59,191
Carol, esto no es
un artículo para su periódico.

147
00:05:59,276 --> 00:06:00,150
¿Dónde vive?

148
00:06:00,277 --> 00:06:01,902
Una banda B. ella todavía
buscando un lugar.

149
00:06:01,987 --> 00:06:03,904
Bueno, ya sabes que
mi cuñada marcia

150
00:06:03,989 --> 00:06:04,813
se está mudando de

151
00:06:04,907 --> 00:06:06,156
el apartamento del garaje
este fin de semana,

152
00:06:06,283 --> 00:06:08,316
entonces, no lo sé, tal vez Sadie
querrá echar un vistazo.

153
00:06:08,410 --> 00:06:10,485
¿Crees que
¿Eso es seguro para ti?

154
00:06:10,579 --> 00:06:12,371
Ni siquiera la conoces.

155
00:06:13,207 --> 00:06:13,830
Ella parece agradable.

156
00:06:13,957 --> 00:06:15,248
Mencionaré el apartamento.

157
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
Gracias.

158
00:06:16,460 --> 00:06:17,876
Que tengan un buen día, señoras.

159
00:06:20,089 --> 00:06:24,549
No creo que los polacos
es la combinación perfecta para nuestra ciudad.

160
00:06:24,635 --> 00:06:27,335
¿Tiene el señor Quinn
¿Ya te invitamos a salir, Carol?

161
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
No. Y no cambies
el tema.

162
00:06:29,139 --> 00:06:31,506
Mira, confío en ti

163
00:06:31,600 --> 00:06:33,725
ser mis ojos y oídos
en este pueblo,

164
00:06:33,811 --> 00:06:34,851
así que no me falles ahora.

165
00:06:35,854 --> 00:06:36,845
Bueno.

166
00:06:36,939 --> 00:06:37,813
¿Quieres almorzar después?

167
00:06:37,898 --> 00:06:39,439
Si, pero no
Esa hamburguesería en Elm.

168
00:06:39,525 --> 00:06:41,182
Les grité el martes.

169
00:06:41,276 --> 00:06:42,526
-¡Villancico!
-¿Qué?

170
00:06:42,653 --> 00:06:44,069
Cocinan poco la carne.

171
00:06:44,154 --> 00:06:45,695
Ben podría haber muerto.

172
00:06:53,247 --> 00:06:55,864
♪ Si tienes algo
que decir sobre mi ♪

173
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
♪ Entonces no quiero escuchar
otra palabra ♪

174
00:06:58,043 --> 00:06:59,042
♪ No hables ♪

175
00:06:59,169 --> 00:07:02,045
♪ Vuelve al lugar
donde perteneces... ♪

176
00:07:02,172 --> 00:07:03,204
¡Hola! Acabamos de abrir.

177
00:07:03,298 --> 00:07:04,297
Es un ejercicio realmente fantástico.

178
00:07:04,383 --> 00:07:05,132
clase.

179
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
¡Hola!
Hola. Acabamos de abrir.

180
00:07:07,052 --> 00:07:08,009
Es un gran--

181
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
♪ No me gusta... ♪

182
00:07:09,680 --> 00:07:12,013
Hola. Hola. Bienvenido.
Deslumbra y gira.

183
00:07:12,099 --> 00:07:13,265
♪ Y se lo digo a mis amigos ♪

184
00:07:13,350 --> 00:07:14,307
♪ No lo creyeron... ♪

185
00:07:14,393 --> 00:07:16,268
Hola. Acabamos de abrir.
Deslumbra y gira.

186
00:07:16,353 --> 00:07:17,436
¿Quieres intentarlo?

187
00:07:17,521 --> 00:07:21,273
♪ ¿Por qué siempre quieres?
jugar conmigo? ♪

188
00:07:21,358 --> 00:07:22,390
♪ No lo sabes ♪

189
00:07:22,484 --> 00:07:24,860
♪ Que soy yo
¿Quién dirige esta calle? ♪

190
00:07:26,196 --> 00:07:26,945
Hola. Hola. Yo soy--

191
00:07:27,030 --> 00:07:30,231
¡Ah! Eres Sadie.
Y soy grosero.

192
00:07:30,325 --> 00:07:33,160
Tienes un muy lindo
lugar aquí, grosero.

193
00:07:33,245 --> 00:07:36,079
No puedo creer que no lo haya hecho
Vengo a presentarme.

194
00:07:36,206 --> 00:07:37,405
Soy abril.

195
00:07:37,499 --> 00:07:38,748
Encantado de conocerte.

196
00:07:38,876 --> 00:07:39,791
solo me preguntaba

197
00:07:39,877 --> 00:07:41,209
si te desmayaras
¿Algunos folletos para mí?

198
00:07:41,295 --> 00:07:42,243
¡Oh!

199
00:07:42,337 --> 00:07:43,545
Sí. Feliz de hacerlo.

200
00:07:43,630 --> 00:07:44,671
Eh...

201
00:07:44,756 --> 00:07:45,589
si.

202
00:07:45,716 --> 00:07:46,915
la mitad de la ciudad
gira en mi silla, entonces.

203
00:07:47,009 --> 00:07:48,675
Me di cuenta de.

204
00:07:48,760 --> 00:07:50,969
Escuché que aún podrías
estar buscando un lugar donde vivir,

205
00:07:51,054 --> 00:07:51,970
porque mi cuñada

206
00:07:52,055 --> 00:07:54,514
acaba de mudarse de
nuestro apartamento con garaje.

207
00:07:54,600 --> 00:07:55,557
¡Oh! Me encantaría verlo.

208
00:07:55,642 --> 00:07:57,100
Sí, me quedo en
esta cama y desayuno

209
00:07:57,227 --> 00:07:58,092
hasta que encuentre un lugar,

210
00:07:58,187 --> 00:07:59,260
pero el posadero...

211
00:07:59,354 --> 00:08:01,104
ella tiene estas como muñecas...

212
00:08:01,231 --> 00:08:02,931
Sí. Ella los trae aquí.

213
00:08:03,025 --> 00:08:03,940
Les corto el pelo.

214
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
-Oh...
-Ella los trae.

215
00:08:06,028 --> 00:08:06,776
Correcto.

216
00:08:06,904 --> 00:08:08,487
-Eso es realmente espeluznante.
-Sí.

217
00:08:08,572 --> 00:08:09,571
Bien, entonces necesito
para salir de ahí.

218
00:08:09,656 --> 00:08:11,114
-Mm-hmm. Tú haces.
-Sí.

219
00:08:17,748 --> 00:08:19,456
-Hola.
-¡Hola!

220
00:08:19,583 --> 00:08:21,282
¡Hola! Entra.
Soy Sadie.

221
00:08:21,376 --> 00:08:22,375
Soy Nana.

222
00:08:22,461 --> 00:08:24,586
Encantado de conocerlo.

223
00:08:24,671 --> 00:08:26,129
-Guau.
-Sí. Bienvenido.

224
00:08:26,256 --> 00:08:27,380
Bienvenido...

225
00:08:27,466 --> 00:08:29,341
para deslumbrar y girar.

226
00:08:29,426 --> 00:08:31,092
¿Cómo conduces estas cosas?

227
00:08:32,971 --> 00:08:34,513
Ay, muchacho.

228
00:08:34,598 --> 00:08:36,556
creo que es solo
tú y yo hoy.

229
00:08:36,642 --> 00:08:39,768
Está bien, estiremos
nuestras caderas hacia afuera.

230
00:08:46,610 --> 00:08:48,777
Nana, tu eres
mi único alumno.

231
00:08:48,862 --> 00:08:49,736
¿Por qué es tan difícil?

232
00:08:49,821 --> 00:08:51,312
para iniciar un nuevo negocio
en este pueblo?

233
00:08:51,406 --> 00:08:55,200
Las personalidades en Luton
Definitivamente no lo hagas más fácil.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,818
Éstas no son gente salvaje.

235
00:08:56,912 --> 00:08:58,203
Al menos todavía no.

236
00:08:58,288 --> 00:08:59,746
Oh, me gusta el espíritu.

237
00:08:59,831 --> 00:09:01,081
Aquí te voy a ayudar.

238
00:09:01,166 --> 00:09:02,374
¿vas a ir?

239
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
a la pequeña empresa
¿reunión más tarde?

240
00:09:04,461 --> 00:09:06,086
Debería.

241
00:09:06,171 --> 00:09:07,212
En mi experiencia,

242
00:09:07,297 --> 00:09:08,547
conexiones personales

243
00:09:08,632 --> 00:09:10,832
son mejores que
cualquier forma de publicidad.

244
00:09:10,926 --> 00:09:12,259
¿Vas a ir?

245
00:09:12,344 --> 00:09:13,835
¿Me parezco?
el tipo de persona

246
00:09:13,929 --> 00:09:16,012
¿Quién perdería una oportunidad?
¿Para vino gratis?

247
00:09:17,474 --> 00:09:18,598
Ciertamente no.

248
00:09:23,146 --> 00:09:24,896
¿Qué la hace pensar?

249
00:09:24,982 --> 00:09:28,016
ese es un vestido apropiado
para usar en un evento de networking

250
00:09:28,110 --> 00:09:28,850
en una iglesia?

251
00:09:28,944 --> 00:09:31,319
La gente ciertamente
No la olvidaré.

252
00:09:32,656 --> 00:09:34,197
Brian. quien es
esta encantadora criatura?

253
00:09:34,324 --> 00:09:36,524
Sadie, este es Jim Rogers...
propietario de un concesionario de automóviles.

254
00:09:36,618 --> 00:09:39,786
Esperar. ¿Cómo saluda un león?
¿Un nuevo animal en el campo?

255
00:09:39,871 --> 00:09:40,412
No sé.

256
00:09:40,497 --> 00:09:41,788
¡Encantado de comerte!

257
00:09:43,917 --> 00:09:44,699
Guau.

258
00:09:44,793 --> 00:09:47,368
¡Hola a todos!
Empecemos.

259
00:09:47,462 --> 00:09:48,795
Tenemos una nueva cara.
¡Bienvenido!

260
00:09:48,880 --> 00:09:50,705
¿En serio?

261
00:09:50,799 --> 00:09:51,965
¿Qué? Ella podría ser una clienta.

262
00:09:52,050 --> 00:09:53,374
¿Podrías haber sido
¿más obvio?

263
00:09:53,468 --> 00:09:54,467
Quiero decir, ¿en serio?

264
00:09:54,553 --> 00:09:56,261
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu negocio?

265
00:09:56,346 --> 00:09:57,804
Gracias por invitarme.

266
00:09:57,889 --> 00:09:58,972
Hola a todos.

267
00:09:59,057 --> 00:10:00,098
soy sadie

268
00:10:00,183 --> 00:10:01,099
y soy dueño del nuevo

269
00:10:01,184 --> 00:10:03,143
centro de salud y fitness,
Deslumbra y gira,

270
00:10:03,228 --> 00:10:04,394
en la calle Mayor.

271
00:10:04,521 --> 00:10:06,605
Ella enseña baile en barra.

272
00:10:07,399 --> 00:10:08,440
¡Villancico!

273
00:10:08,525 --> 00:10:09,899
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:10:10,027 --> 00:10:11,901
¿Tienes un negocio?
¿No soy consciente de ello?

275
00:10:12,029 --> 00:10:15,989
yo cubro
Eventos de interés periodístico, Nana.

276
00:10:16,074 --> 00:10:17,616
Sadie está hablando.

277
00:10:18,493 --> 00:10:19,451
Carol tiene razón.

278
00:10:19,536 --> 00:10:22,454
yo enseño una combinación
de danza y pole-ates--

279
00:10:22,539 --> 00:10:24,080
que esta garantizado
para hacerte sudar.

280
00:10:24,750 --> 00:10:26,499
me siento
Ya hace bastante calor.

281
00:10:26,585 --> 00:10:28,918
También ofrezco masajes.
y entrenamiento de bienestar

282
00:10:29,046 --> 00:10:31,630
para mis clientes que quieren
un tipo diferente de sudor.

283
00:10:31,715 --> 00:10:33,423
Así que aquí están mis cartas.

284
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
La primera clase es gratuita.

285
00:10:35,385 --> 00:10:36,384
Espero verte allí.

286
00:10:39,931 --> 00:10:42,090
Gracias por esa ayuda.

287
00:10:42,184 --> 00:10:43,391
Por supuesto.

288
00:10:43,477 --> 00:10:44,309
Amo a Carol,

289
00:10:44,394 --> 00:10:48,146
pero ella puede ser
muy Carol a veces.

290
00:10:49,399 --> 00:10:51,316
quería hacerte saber
que el apartamento esté listo.

291
00:10:51,401 --> 00:10:53,276
¡Oh, eso es genial!

292
00:10:53,403 --> 00:10:54,444
Sadie, Sadie.

293
00:10:54,571 --> 00:10:55,945
Este es el Ministro Preston.

294
00:10:56,073 --> 00:10:57,271
Hola. Soy Sadie.

295
00:10:57,366 --> 00:10:58,490
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.

296
00:10:58,575 --> 00:11:01,368
Además de compartir
este glorioso espacio con nosotros,

297
00:11:01,453 --> 00:11:02,577
también dirige la Gala de Luton.

298
00:11:02,663 --> 00:11:04,996
es lo mas importante

299
00:11:05,082 --> 00:11:07,782
evento benéfico comunitario
del año.

300
00:11:07,876 --> 00:11:10,210
es una pequeña reunión
por una buena causa.

301
00:11:10,295 --> 00:11:13,004
pero es
un gran evento de networking.

302
00:11:13,090 --> 00:11:14,297
Estoy totalmente dentro.

303
00:11:14,424 --> 00:11:15,799
¡Eso es genial!
¿Cómo puedo ayudar?

304
00:11:17,260 --> 00:11:18,126
Oye, estoy en casa.

305
00:11:18,220 --> 00:11:18,960
Llegaste temprano a casa.

306
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
¿Cómo fue la mezcla de negocios?

307
00:11:22,432 --> 00:11:23,464
Déjame adivinar,

308
00:11:23,558 --> 00:11:25,892
quemaron a la chica nueva sexy
en la hoguera?

309
00:11:25,977 --> 00:11:26,935
Aún no.

310
00:11:27,020 --> 00:11:29,813
No. Chica nueva y sexy
es nuestro nuevo inquilino.

311
00:11:29,940 --> 00:11:32,306
Y no usaron una estaca
Usaron mi barra de striptease.

312
00:11:32,401 --> 00:11:34,442
Oh, es bueno escuchar eso.

313
00:11:34,528 --> 00:11:35,860
Por favor perdona a mi hermano.

314
00:11:35,946 --> 00:11:37,320
te va a encantar
el nuevo apartamento.

315
00:11:38,490 --> 00:11:39,572
Gracias.

316
00:11:39,658 --> 00:11:40,657
¿Tienen hambre?

317
00:11:40,784 --> 00:11:41,449
Sí, por favor.

318
00:11:41,535 --> 00:11:43,201
-¿Cócteles?
-Sí, por favor.

319
00:11:43,286 --> 00:11:44,703
Sí. Haz que el mío sea doble.

320
00:11:47,457 --> 00:11:49,499
Estoy tratando de convencer
tu esposa para probar una lección.

321
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
¿Vas a hacerlo?

322
00:11:51,503 --> 00:11:54,170
¿Crees que debería hacerlo?

323
00:11:54,297 --> 00:11:55,755
Anda con cuidado, Marty.

324
00:11:55,841 --> 00:11:57,257
Hay muchos cuchillos
en la cocina.

325
00:11:59,094 --> 00:12:01,335
No, creo que eres perfecto
tal como eres.

326
00:12:01,430 --> 00:12:03,054
Estoy de acuerdo.

327
00:12:03,140 --> 00:12:04,723
Abril es picante como es.

328
00:12:04,808 --> 00:12:06,507
Pero ya sabes, estas lecciones
no se trata de necesidad.

329
00:12:06,601 --> 00:12:08,810
Se trata sólo de
querer más en la vida.

330
00:12:09,938 --> 00:12:12,522
Si cambias de opinión,
Tengo un polo solitario.

331
00:12:12,649 --> 00:12:13,732
Puedes probarlo.

332
00:12:13,817 --> 00:12:16,276
Eso es lo que me dijo Marty.
en nuestra primera cita.

333
00:12:18,321 --> 00:12:20,238
Muy bien, lo intentaré una vez.

334
00:12:22,492 --> 00:12:24,576
Gira hacia abajo.

335
00:12:24,661 --> 00:12:26,661
Muévete con tu trasero.

336
00:12:26,747 --> 00:12:29,289
-Inténtalo.
-No. No, no, no.

337
00:12:29,374 --> 00:12:31,207
Alrededor del polo.

338
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Vas a ordeñarlo.

339
00:12:33,170 --> 00:12:35,253
Baja y arquea la espalda.

340
00:12:35,338 --> 00:12:37,371
-Caminando.
-Sí. Oh sí.

341
00:12:37,466 --> 00:12:38,465
-Hola.
-Sí.

342
00:12:40,010 --> 00:12:41,551
Recuerda enganchar tus tobillos.

343
00:12:41,678 --> 00:12:43,428
Engancha mis tobillos.
¿Me lanzo a correr?

344
00:12:44,473 --> 00:12:46,556
¡Y subimos!

345
00:12:46,683 --> 00:12:47,557
¡Espera, espera, ve despacio!

346
00:12:50,896 --> 00:12:53,146
Sí, acabas de agarrarme el trasero.

347
00:12:53,231 --> 00:12:54,063
Me duele la cara

348
00:12:54,191 --> 00:12:56,107
me duele la cara
de tanto sonreír.

349
00:12:58,195 --> 00:12:58,860
necesito conseguirte
Algunos clientes más, aunque.

350
00:12:58,945 --> 00:13:01,321
No puedo ser tu único cliente.

351
00:13:01,406 --> 00:13:02,530
Eso sería increíble.

352
00:13:02,616 --> 00:13:06,117
Bueno, gente en mi silla.
son una audiencia muy cautiva, entonces.

353
00:13:08,079 --> 00:13:09,579
Sí.

354
00:13:09,706 --> 00:13:11,414
Oh Dios mío.

355
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Esto fue realmente divertido.

356
00:13:13,418 --> 00:13:14,459
Necesitaba esto.

357
00:13:14,544 --> 00:13:15,576
Sí. Yo también necesitaba esto.

358
00:13:15,670 --> 00:13:16,586
Bien.

359
00:13:16,713 --> 00:13:18,505
Hagámoslo de nuevo.

360
00:13:18,590 --> 00:13:19,547
-¿Una vez más?
-Una vez más.

361
00:13:19,633 --> 00:13:20,632
¡Vamos!

362
00:13:20,717 --> 00:13:22,250
Ay. Ni siquiera puedo ponerme de pie.

363
00:13:22,344 --> 00:13:23,343
Estabas tan cerca.

364
00:13:23,428 --> 00:13:25,970
Mis músculos se han atrofiado.

365
00:13:36,274 --> 00:13:37,565
Bueno.

366
00:13:38,819 --> 00:13:41,402
Esto funcionará.

367
00:13:46,409 --> 00:13:47,826
Bien.

368
00:14:07,097 --> 00:14:08,096
¡Ben!

369
00:14:09,224 --> 00:14:10,431
Te recogeré más tarde, supongo.

370
00:14:12,769 --> 00:14:14,310
Oh, él viene.

371
00:14:15,689 --> 00:14:16,637
No seas raro...

372
00:14:16,731 --> 00:14:18,106
No seas raro.

373
00:14:18,191 --> 00:14:19,640
No seas raro...

374
00:14:19,734 --> 00:14:21,609
Sra. Martin, siempre es un placer.

375
00:14:21,695 --> 00:14:23,152
¡Oh, señor Quinn!

376
00:14:23,280 --> 00:14:25,313
Creí haberte dicho,
Puedes llamarme Carol.

377
00:14:25,407 --> 00:14:26,489
Villancico.

378
00:14:26,616 --> 00:14:27,648
Gerardo.

379
00:14:27,742 --> 00:14:28,867
Gerardo!

380
00:14:28,952 --> 00:14:33,663
Es curioso, nunca supe que eso era
tu nombre hasta ahora.

381
00:14:33,790 --> 00:14:34,664
Yo tampoco.

382
00:14:38,295 --> 00:14:41,629
Realmente disfruté La Gaceta
esta mañana.

383
00:14:41,715 --> 00:14:43,673
Ya sabes, sin
esas recetas en la parte de atrás,

384
00:14:43,800 --> 00:14:45,884
yo estaría comiendo
lo mismo toda la semana.

385
00:14:46,678 --> 00:14:47,835
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

386
00:14:47,929 --> 00:14:50,388
Muchos de ellos son de
El recetario de mi abuela.

387
00:14:50,473 --> 00:14:51,514
Oh.

388
00:14:53,977 --> 00:14:55,176
Debería entrar.

389
00:14:55,270 --> 00:14:56,769
Buena suerte con esos números.

390
00:14:56,855 --> 00:14:58,104
Bien.

391
00:15:01,985 --> 00:15:03,902
Ay dios mío.

392
00:15:21,838 --> 00:15:23,254
Una vez más.
Vamos, chicos.

393
00:15:24,674 --> 00:15:27,041
Cadera, cadera, cadera, cadera.

394
00:15:27,135 --> 00:15:28,468
¡Y cabeza!

395
00:15:28,553 --> 00:15:29,928
Cadera.

396
00:15:30,013 --> 00:15:31,804
Y al otro lado.

397
00:15:31,890 --> 00:15:32,764
Y cabeza.

398
00:15:32,849 --> 00:15:33,723
¡Espera un segundo!

399
00:15:33,850 --> 00:15:34,724
¡Villancico! ¡Villancico!

400
00:15:34,851 --> 00:15:36,935
Lo siento mucho.
¿Tenemos una cita?

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,437
No, pero ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?

402
00:15:40,857 --> 00:15:42,390
Es muy divertido.
Tienes que probar esto.

403
00:15:43,193 --> 00:15:45,276
Si, bueno,
eso nunca sucederá.

404
00:15:45,362 --> 00:15:47,820
Ya sabes, seguro que parece
el negocio está mejorando para ella.

405
00:15:47,906 --> 00:15:50,073
¿Cómo tantas mujeres
¿Has oído hablar de su estudio?

406
00:15:50,200 --> 00:15:51,783
¿Se lo dijo un pajarito?

407
00:15:51,868 --> 00:15:54,452
no soy solo
Tus ojos y oídos, Carol.

408
00:15:54,537 --> 00:15:55,536
soy mi propia persona,

409
00:15:55,622 --> 00:15:56,579
y resulta que ella me gusta,

410
00:15:56,706 --> 00:15:58,957
entonces sí, puede que lo haya mencionado
a unas cuantas personas.

411
00:15:59,042 --> 00:16:00,416
Y antes, ya sabes,

412
00:16:00,543 --> 00:16:02,076
escuchas esto de alguien más,

413
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
ella esta viviendo
en el apartamento con garaje.

414
00:16:06,341 --> 00:16:08,758
¿No crees que eso es
¿Una pequeña tentación para Marty?

415
00:16:08,885 --> 00:16:09,926
No, Carol, no lo hago.

416
00:16:10,053 --> 00:16:11,260
¿Por qué sería eso un problema?

417
00:16:11,388 --> 00:16:13,638
No la conoces.

418
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
Cariño, estoy preocupada por ti.

419
00:16:15,225 --> 00:16:16,933
Voy a regresar allí...

420
00:16:17,060 --> 00:16:18,259
y deberías venir conmigo.

421
00:16:18,353 --> 00:16:19,268
Es divertido.

422
00:16:19,396 --> 00:16:20,094
¡Ella es divertida!

423
00:16:20,188 --> 00:16:24,148
No sudo en público, April.

424
00:16:34,035 --> 00:16:35,618
Eres increíble.

425
00:16:35,745 --> 00:16:36,944
¿Increíble?

426
00:16:37,038 --> 00:16:39,414
eres bonita
increíble tú mismo.

427
00:16:39,499 --> 00:16:41,833
Tienes un próspero
negocio inmobiliario,

428
00:16:41,918 --> 00:16:43,617
encuentras tiempo para ser alcalde,

429
00:16:43,712 --> 00:16:45,878
y tu abogas
para pequeñas empresas como la mía.

430
00:16:45,964 --> 00:16:49,132
Bueno, tu éxito.
es mi éxito.

431
00:16:49,259 --> 00:16:52,385
voy a decirle a todos
sobre esta noche.

432
00:16:52,470 --> 00:16:53,428
Eso significa mucho para mí.

433
00:16:54,514 --> 00:16:56,964
Dios, tienes
las manos de un ángel.

434
00:16:57,058 --> 00:17:00,184
Bueno, te pueden llevar.
Al cielo, señor alcalde.

435
00:17:01,438 --> 00:17:02,645
Quiero decir, si quieres.

436
00:17:03,940 --> 00:17:04,731
Entregar.

437
00:17:04,816 --> 00:17:07,483
Bueno, ¿hay algo más?
puedo hacer

438
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
¿Para hacerte feliz, Brian?

439
00:17:09,946 --> 00:17:10,978
¿Piedras calientes?

440
00:17:11,072 --> 00:17:14,615
ofrezco una variedad
de servicios extras bajo petición.

441
00:17:15,452 --> 00:17:18,119
¿Qué hace la gente?
normalmente solicitar?

442
00:17:18,955 --> 00:17:20,371
Creo que lo sabes.

443
00:17:22,584 --> 00:17:24,542
Ah...

444
00:17:36,347 --> 00:17:37,764
Lindo.

445
00:17:37,849 --> 00:17:39,432
Hola Petey.

446
00:17:39,517 --> 00:17:40,558
Hola, abril.

447
00:17:40,643 --> 00:17:41,476
Hola, Sadie.

448
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
¿Alguna posibilidad de que tu mamá?
consideraría

449
00:17:43,980 --> 00:17:45,605
donar un certificado de regalo
a la Gala de Luton?

450
00:17:45,690 --> 00:17:46,680
¿Mi mamá?

451
00:17:46,775 --> 00:17:49,067
Bueno, tendría que llamarla.

452
00:17:49,152 --> 00:17:50,443
¿Está de retiro?

453
00:17:50,528 --> 00:17:51,519
¿Aún?

454
00:17:52,197 --> 00:17:54,113
Vaya, huele increíble aquí.

455
00:17:54,199 --> 00:17:56,157
¿Qué es eso?
y como lo consigo?

456
00:17:56,242 --> 00:17:57,033
Oh.

457
00:17:57,160 --> 00:17:59,535
Estos son mis famosos muffins.

458
00:18:00,622 --> 00:18:02,538
Guau. Estos son increíbles.

459
00:18:02,665 --> 00:18:04,698
¿Cómo es que nunca he
¿Probaste estos antes?

460
00:18:04,793 --> 00:18:06,501
yo normalmente
solo hazlos para mi mamá.

461
00:18:07,587 --> 00:18:08,544
¡Estos son tan buenos!

462
00:18:09,214 --> 00:18:10,630
-Tienes que venderlos.
-¿En realidad?

463
00:18:10,715 --> 00:18:11,297
O mejor aún,

464
00:18:11,382 --> 00:18:13,007
ponerlos en un carro,

465
00:18:13,093 --> 00:18:14,801
entonces el olor
flotará a través de la calle principal.

466
00:18:14,886 --> 00:18:16,344
Estarías agotado todos los días.

467
00:18:16,429 --> 00:18:18,596
Y escucha,
Sé estas cosas.

468
00:18:18,681 --> 00:18:19,722
Soy especialista en muffins.

469
00:18:21,810 --> 00:18:22,809
Yo también.

470
00:18:25,063 --> 00:18:27,647
Porque horneo muffins.

471
00:18:27,732 --> 00:18:28,889
Mmmm.

472
00:18:29,150 --> 00:18:31,109
Hasta luego, hombre de los panecillos.

473
00:18:31,194 --> 00:18:33,319
-Oh sí. Nos vemos.
-Están bien.

474
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Adiós, abril.
Adiós, Sadie.

475
00:18:36,866 --> 00:18:38,616
El coco corre por cuenta de la casa.

476
00:18:38,701 --> 00:18:39,742
¡Gracias!

477
00:18:43,414 --> 00:18:44,914
Entonces, ¿cómo es el nuevo lugar?

478
00:18:45,041 --> 00:18:46,374
Está bien.

479
00:18:46,459 --> 00:18:48,242
Pensé que sería bueno
vivir solo,

480
00:18:48,336 --> 00:18:49,752
pero sobre todo, te da
mucho más tiempo para pensar.

481
00:18:49,879 --> 00:18:50,837
Mmm.

482
00:18:50,922 --> 00:18:52,588
¿Y eso es algo malo?

483
00:18:52,715 --> 00:18:54,132
Bueno...

484
00:18:56,094 --> 00:18:57,251
¿Hay algo
necesitas hablar?

485
00:18:57,345 --> 00:18:58,419
Bueno, realmente odio las citas.

486
00:18:58,513 --> 00:18:59,470
Oh.

487
00:19:00,140 --> 00:19:02,640
Quiero decir, es como

488
00:19:02,725 --> 00:19:03,724
sigo marcando casillas

489
00:19:03,810 --> 00:19:05,426
en cosas que todos piensan
se supone que debo hacer,

490
00:19:05,520 --> 00:19:06,769
pero nada de eso es
haciéndome feliz.

491
00:19:07,689 --> 00:19:10,439
Bueno, creo que mucha gente
puedo relacionarme con eso,

492
00:19:10,567 --> 00:19:12,191
y ciertamente no tienes
para tener todas las respuestas--

493
00:19:12,277 --> 00:19:13,609
Especialmente de una vez, ¿verdad?

494
00:19:15,446 --> 00:19:16,946
¿Qué dices si vienes?
esta noche para cenar?

495
00:19:17,073 --> 00:19:20,199
Porque seguro extrañamos tenerte.

496
00:19:20,285 --> 00:19:21,409
No, no, estoy bien.

497
00:19:22,245 --> 00:19:23,661
-Honestamente.
-¿Sí?

498
00:19:23,746 --> 00:19:24,745
Más importante aún,

499
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
¿Qué estás planeando?
¿Para el cumpleaños de Marty?

500
00:19:26,916 --> 00:19:27,874
¡Oh!

501
00:19:30,003 --> 00:19:31,210
Ni idea.

502
00:19:33,631 --> 00:19:34,755
¿Puedo tener un 20?

503
00:19:34,841 --> 00:19:36,123
Sí.

504
00:19:36,217 --> 00:19:37,884
no se como abril
y todos

505
00:19:37,969 --> 00:19:40,794
se ha vuelto tan tomado
con esta mujer.

506
00:19:40,889 --> 00:19:41,846
¿Por qué te molesta tanto?

507
00:19:41,931 --> 00:19:44,056
Mi cabello está sufriendo, Ben.

508
00:19:44,142 --> 00:19:45,016
estas celoso

509
00:19:45,101 --> 00:19:47,268
que tu único amigo
¿Hiciste un nuevo amigo?

510
00:19:47,353 --> 00:19:48,302
¡No!

511
00:19:48,396 --> 00:19:50,521
tengo excelentes instintos
y estoy muy--

512
00:19:50,607 --> 00:19:52,106
Mamá, tus instintos
te lo están diciendo

513
00:19:52,192 --> 00:19:54,808
¿Ser un loco crítico?

514
00:19:54,903 --> 00:19:56,611
Ella es literalmente una extraña.

515
00:19:56,696 --> 00:19:59,488
he conocido mujeres como ella
toda mi vida.

516
00:19:59,616 --> 00:20:01,365
Mujeres que han salido adelante
en sus miradas

517
00:20:01,451 --> 00:20:04,243
mientras el resto de nosotros hemos trabajado duro
para ser tomado en serio.

518
00:20:04,329 --> 00:20:06,329
el abuelo me dijo
te dio la gaceta

519
00:20:06,456 --> 00:20:07,121
como regalo de graduación.

520
00:20:07,207 --> 00:20:09,823
He visto Sucesión.

521
00:20:09,918 --> 00:20:10,875
no has tenido
trabajar tanto.

522
00:20:12,420 --> 00:20:13,794
Salir.

523
00:20:28,353 --> 00:20:30,344
Deslumbra y gira
Fitness y masajes.

524
00:20:30,438 --> 00:20:34,941
Sí, tengo una vacante.
para esta noche.

525
00:20:35,026 --> 00:20:38,444
¿Puedo preguntar quién te recomendó?

526
00:20:38,529 --> 00:20:39,612
Perfecto.

527
00:20:40,323 --> 00:20:41,906
¿Tienes
¿Alguna petición especial?

528
00:20:44,327 --> 00:20:45,243
¿Es esto lo que tenías en mente?

529
00:20:45,328 --> 00:20:48,871
Sí, puedo absolutamente
acomodar eso.

530
00:21:04,514 --> 00:21:05,763
¡Te has superado a ti mismo!

531
00:21:05,848 --> 00:21:07,139
Acabo de empezar.

532
00:21:07,225 --> 00:21:08,266
vas a tener
más artículos de subasta

533
00:21:08,351 --> 00:21:09,308
de lo que sabes qué hacer con.

534
00:21:09,394 --> 00:21:12,052
¿Asistes?
servicios religiosos?

535
00:21:12,146 --> 00:21:13,312
Ah, en realidad no.

536
00:21:13,398 --> 00:21:15,773
El movimiento es
mi práctica espiritual.

537
00:21:17,235 --> 00:21:19,568
Bueno, sin embargo
te conectas con Dios.

538
00:21:19,696 --> 00:21:21,487
Bueno, lo dejaré
los otros artículos de la subasta

539
00:21:21,572 --> 00:21:22,530
esta semana, ¿vale?

540
00:21:22,615 --> 00:21:26,567
Tal vez podría recogerlos
¿de ti en su lugar?

541
00:21:26,661 --> 00:21:27,910
En cualquier momento.

542
00:21:43,344 --> 00:21:44,585
¿Cómo puedo hacerte?
¿te sientes bien?

543
00:21:44,679 --> 00:21:45,928
¿Ben?

544
00:21:46,055 --> 00:21:48,055
¿Está todo bien ahí dentro?

545
00:21:48,141 --> 00:21:49,807
Estoy bien, mamá.

546
00:21:49,892 --> 00:21:51,767
Estoy bien.
Todo está bien.

547
00:22:10,955 --> 00:22:11,954
Está bien.
Tome su tiempo.

548
00:22:12,081 --> 00:22:13,164
Dime por qué estás aquí.

549
00:22:14,250 --> 00:22:16,500
no he estado con una mujer
en mucho tiempo.

550
00:22:17,337 --> 00:22:19,170
Mi esposa murió hace ocho años.

551
00:22:20,256 --> 00:22:21,372
Lo siento mucho.

552
00:22:21,466 --> 00:22:24,425
No tenemos que hacer nada
podemos simplemente hablar.

553
00:22:27,013 --> 00:22:28,045
Ella fue genial.

554
00:22:29,015 --> 00:22:31,265
ella hubiera sido
primero en la fila para tus clases.

555
00:22:31,351 --> 00:22:33,476
Ella no era de mente cerrada.

556
00:22:33,561 --> 00:22:36,020
Como mucha gente
por aquí puede ser.

557
00:22:38,191 --> 00:22:39,607
¿Te importa si bailamos?

558
00:22:45,365 --> 00:22:47,531
-Suena realmente genial.
-Mm-hmm.

559
00:22:47,617 --> 00:22:49,992
Ella lo era.

560
00:22:50,078 --> 00:22:51,160
Ella...

561
00:22:52,705 --> 00:22:55,748
...ella no entraba a las habitaciones,
ella flotó.

562
00:22:58,753 --> 00:23:02,079
yo solía traerla
flores frescas cada semana.

563
00:23:02,173 --> 00:23:03,255
Ah...

564
00:23:03,383 --> 00:23:04,465
eso es realmente dulce.

565
00:23:04,550 --> 00:23:07,551
¿A qué mujer no le gustan las flores?

566
00:23:09,931 --> 00:23:11,472
Sí, bueno...

567
00:23:11,557 --> 00:23:14,433
a veces se siente...

568
00:23:14,560 --> 00:23:17,645
como una parte de mi
murió con ella.

569
00:23:21,109 --> 00:23:23,109
No está muerto, Sr. Quinn.

570
00:23:24,695 --> 00:23:26,737
Y creo que ella te querría
vivir de verdad.

571
00:23:40,420 --> 00:23:42,044
¿Villancico?

572
00:23:43,631 --> 00:23:45,840
Sr. Quinn.

573
00:23:45,925 --> 00:23:46,957
Disculpe.

574
00:23:47,051 --> 00:23:48,217
No quise interrumpir.

575
00:23:51,889 --> 00:23:52,847
Estos son para ti.

576
00:23:54,016 --> 00:23:55,850
¡Ay qué lindo!

577
00:23:57,103 --> 00:23:58,269
¿Cuál es la ocasión?

578
00:23:59,313 --> 00:24:00,521
Carol Martín,

579
00:24:00,606 --> 00:24:03,190
¿Irás a una cita conmigo?

580
00:24:05,445 --> 00:24:07,695
Gerald, me gustaría eso
mucho.

581
00:24:08,489 --> 00:24:09,613
Excelente.

582
00:24:09,699 --> 00:24:11,907
Te recogeré el sábado.

583
00:24:17,165 --> 00:24:18,456
¡Tengo buenas noticias!

584
00:24:18,541 --> 00:24:21,158
Me preguntó Gerardo.

585
00:24:21,252 --> 00:24:22,793
¡Finalmente!

586
00:24:22,879 --> 00:24:23,419
¡Sí!

587
00:24:23,504 --> 00:24:24,920
¿Cuándo es la gran cita?

588
00:24:25,006 --> 00:24:26,213
Sábado.

589
00:24:26,299 --> 00:24:27,882
Toda una semana para imaginar

590
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
todas las formas horribles
saldrá mal.

591
00:24:29,886 --> 00:24:31,835
Oh, Carol,
no pienses de esa manera.

592
00:24:31,929 --> 00:24:34,513
Estoy seguro de que saldrá mal
de maneras totalmente inesperadas.

593
00:24:34,640 --> 00:24:37,308
Gracias por la confianza.

594
00:24:39,187 --> 00:24:40,394
Te extrañé.

595
00:24:40,480 --> 00:24:42,146
Yo también te extrañé.

596
00:24:43,191 --> 00:24:44,064
Sabes, estaba pensando,

597
00:24:44,150 --> 00:24:46,901
tal vez fui demasiado rápido
para juzgar a Sadie.

598
00:24:48,696 --> 00:24:49,945
¿Es esto una trampa?

599
00:24:50,031 --> 00:24:51,238
No.

600
00:24:51,324 --> 00:24:52,356
no hay nada malo

601
00:24:52,450 --> 00:24:55,951
con una mujer tomando el control
de su sexualidad--

602
00:24:56,037 --> 00:24:57,861
incluso si ella hace alarde de ello
un poco demasiado--

603
00:24:57,955 --> 00:25:01,198
pero no es como
ella está haciendo algo ilegal.

604
00:25:01,292 --> 00:25:02,291
¡Exactamente!

605
00:25:03,836 --> 00:25:06,212
debería llegar a conocer
Sadie mejor.

606
00:25:06,339 --> 00:25:08,881
Tienes muy buen gusto para los amigos.

607
00:25:09,008 --> 00:25:10,132
Tal vez me guste.

608
00:25:12,887 --> 00:25:15,137
Estoy muy feliz con
el trabajo del comité de planificación

609
00:25:15,223 --> 00:25:18,390
y quiero agradecerles a todos
por saltar

610
00:25:18,518 --> 00:25:19,266
y ayudando a hacer esto

611
00:25:19,352 --> 00:25:21,769
uno de los mejores
eventos de gala jamás vistos.

612
00:25:24,732 --> 00:25:26,232
Y si hay
no hay más asuntos,

613
00:25:26,359 --> 00:25:26,899
podemos simplemente--

614
00:25:27,026 --> 00:25:28,484
Tengo algo.

615
00:25:28,569 --> 00:25:29,568
Si tenemos tiempo.

616
00:25:29,695 --> 00:25:31,237
Sadie. Claro, sube.

617
00:25:31,364 --> 00:25:32,279
Bueno. Gracias.

618
00:25:35,368 --> 00:25:37,568
Gracias.

619
00:25:37,662 --> 00:25:39,703
¿Y si pensáramos en grande?

620
00:25:39,789 --> 00:25:42,406
-¿Más grande?
-Más grande. Sí.

621
00:25:42,500 --> 00:25:45,409
Cada año donamos
las subastas silenciosas

622
00:25:45,503 --> 00:25:47,920
al mismo
Fondo comunitario para niños.

623
00:25:48,047 --> 00:25:49,797
Pero, ¿y si pudiéramos aumentar
mas dinero

624
00:25:49,882 --> 00:25:52,424
y donar a más organizaciones benéficas?

625
00:25:52,552 --> 00:25:53,592
No sé.

626
00:25:53,719 --> 00:25:55,719
Pequeña es la forma en que lo hemos hecho
desde el principio.

627
00:25:55,805 --> 00:25:57,137
Y funciona maravillosamente

628
00:25:57,223 --> 00:25:59,098
pero construyamos sobre ello.

629
00:25:59,225 --> 00:26:00,599
Como, por ejemplo,

630
00:26:00,726 --> 00:26:03,269
Podríamos hacer una rifa 50/50.

631
00:26:06,941 --> 00:26:08,691
¿Villancico?

632
00:26:08,776 --> 00:26:10,359
Sadie tiene razón.

633
00:26:10,444 --> 00:26:13,270
Cuanto más grande, mejor.

634
00:26:13,364 --> 00:26:16,282
Cuenta conmigo para algo gratis
Espacio publicitario en The Gazette.

635
00:26:58,618 --> 00:26:59,533
¡Guau!

636
00:26:59,619 --> 00:27:00,534
Gracias de nuevo.

637
00:27:00,620 --> 00:27:02,828
Esto ha sido perfecto.

638
00:27:04,165 --> 00:27:05,155
Bueno...

639
00:27:05,249 --> 00:27:06,540
de verdad...

640
00:27:06,626 --> 00:27:08,417
¿Puedo simplemente decir...?

641
00:27:08,502 --> 00:27:09,660
que genial es
que te has mudado aquí?

642
00:27:09,754 --> 00:27:12,212
No sólo por la amistad,

643
00:27:12,298 --> 00:27:13,172
sino también porque

644
00:27:13,299 --> 00:27:16,925
te gusta la misma calidad
de TV que hago.

645
00:27:17,011 --> 00:27:18,218
Culpable.

646
00:27:18,304 --> 00:27:21,180
Y has convertido esta ciudad
en una canción puramente de Beyonce.

647
00:27:21,307 --> 00:27:22,839
¿De qué se trata eso?

648
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
La liberación sexual hará eso.

649
00:27:25,811 --> 00:27:27,061
-¿En serio?
-Sí.

650
00:27:27,146 --> 00:27:28,103
¿De dónde vienes?

651
00:27:28,189 --> 00:27:30,022
Mis clientes en el salón--

652
00:27:30,149 --> 00:27:32,358
no pueden dejar de hablar de
su vida sexual.

653
00:27:32,485 --> 00:27:33,776
¡Ese es el plan!

654
00:27:33,861 --> 00:27:34,652
La revolución, ya sabes,

655
00:27:34,737 --> 00:27:36,236
comienza
un pequeño pueblo a la vez.

656
00:27:36,322 --> 00:27:37,279
¿Ese es el plan?

657
00:27:37,365 --> 00:27:39,239
Para pasar de pueblo en pueblo

658
00:27:39,325 --> 00:27:41,024
como una especie de, como,

659
00:27:41,118 --> 00:27:42,701
sexuado,
¿Mary Poppins bailando en barra?

660
00:27:42,828 --> 00:27:44,194
No me gusta ese título.

661
00:27:44,288 --> 00:27:46,196
-¿Sexo?
-Mary Poppins.

662
00:27:50,378 --> 00:27:51,201
¿Qué pasa con la cámara?

663
00:27:51,295 --> 00:27:53,545
Oh, solo grabo
algunos movimientos de baile.

664
00:27:53,673 --> 00:27:54,871
Oh.

665
00:27:54,965 --> 00:27:57,257
Perdón por interrumpir
noche de damas.

666
00:27:57,343 --> 00:27:59,209
Te necesito de vuelta a casa.

667
00:27:59,303 --> 00:28:00,427
Ah, sí, vete.

668
00:28:00,513 --> 00:28:01,545
-¿Te importa si voy?
-Sí, por favor.

669
00:28:01,639 --> 00:28:02,846
Bueno.

670
00:28:04,392 --> 00:28:05,766
-Adiós.
-Adiós.

671
00:28:09,230 --> 00:28:10,104
Diviértanse, muchachos.

672
00:28:10,189 --> 00:28:11,772
Hasta luego.

673
00:28:40,219 --> 00:28:41,343
Ay dios mío.

674
00:28:53,274 --> 00:28:54,431
-Ey.
-Hola.

675
00:28:54,525 --> 00:28:55,941
¿Todo bien por ahí?

676
00:28:56,068 --> 00:28:57,276
Sí, ¿por qué?

677
00:28:57,403 --> 00:28:58,485
¿Estabas en la oficina?

678
00:28:58,571 --> 00:29:00,529
Escuché algunos ruidos extraños.

679
00:29:00,614 --> 00:29:01,780
Oh, si,
Estaba dando un masaje

680
00:29:01,907 --> 00:29:03,782
pero era sólo un cliente ruidoso.

681
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
¡Oh! Bueno. Entendido. Entendido.

682
00:29:06,078 --> 00:29:07,119
Yo solo estaba--

683
00:29:07,246 --> 00:29:08,278
sabes, estaba preocupada
sobre ti por un segundo.

684
00:29:08,372 --> 00:29:10,038
Oh, nunca necesitas
estar preocupado por mí.

685
00:29:10,124 --> 00:29:12,207
Recuerda que tengo esos
cámaras de seguridad también.

686
00:29:12,293 --> 00:29:13,617
Bien.

687
00:29:13,711 --> 00:29:15,335
Me olvidé.

688
00:29:15,421 --> 00:29:16,620
¿Quizás debería conseguir algunos?

689
00:29:16,714 --> 00:29:17,838
Oh, no, eso no es necesario.

690
00:29:17,923 --> 00:29:19,006
Cubre ambas puertas.

691
00:29:19,091 --> 00:29:21,258
Te haré saber si alguna vez
ver algo sospechoso.

692
00:29:21,343 --> 00:29:22,968
Oh, eso es muy amable de tu parte.

693
00:29:23,929 --> 00:29:26,472
Um, ¿quieres pasar el rato?
¿más tarde esta noche?

694
00:29:26,599 --> 00:29:28,015
es el cumpleaños de marty
subiendo

695
00:29:28,100 --> 00:29:30,142
y no lo sé
qué regalarle.

696
00:29:33,773 --> 00:29:35,439
Sé exactamente qué regalarle.

697
00:29:49,121 --> 00:29:51,246
♪ Ya es pasada la medianoche ♪

698
00:29:52,166 --> 00:29:55,751
♪ Rechazaste
mis razones otra vez ♪

699
00:29:55,836 --> 00:29:56,993
♪ Ni siquiera lo sé ♪

700
00:29:57,087 --> 00:29:59,880
♪ ¿Qué vas a hacer?
conmigo ♪

701
00:30:01,342 --> 00:30:02,800
♪ Ven dentro de mi corazón ♪

702
00:30:02,885 --> 00:30:04,718
♪ Ven dentro de mí ♪

703
00:30:04,804 --> 00:30:08,180
♪ Viene como una obra de arte ♪

704
00:30:44,176 --> 00:30:48,554
no esperaba
ser tan emotivo.

705
00:30:48,681 --> 00:30:50,430
Nunca he hecho esto antes.

706
00:30:50,516 --> 00:30:51,882
Bueno, eso es una pena.

707
00:30:51,976 --> 00:30:54,351
Eres bueno en eso.

708
00:30:54,436 --> 00:30:57,437
Pero está mal.

709
00:30:57,523 --> 00:30:59,815
Le estoy fallando a mi parroquia.

710
00:30:59,900 --> 00:31:01,358
Le estoy fallando a Dios.

711
00:31:03,362 --> 00:31:05,279
no esta mal
anhelar la conexión humana,

712
00:31:05,364 --> 00:31:07,114
es normal.

713
00:31:07,992 --> 00:31:10,617
La gente me busca en busca de orientación.

714
00:31:13,372 --> 00:31:15,956
Y yo también soy humano.

715
00:31:16,709 --> 00:31:18,417
Todos sucumbimos a la tentación.

716
00:31:19,044 --> 00:31:19,960
Bueno, tal vez esto te dé

717
00:31:20,045 --> 00:31:23,297
una mejor comprensión
de su parroquia.

718
00:31:24,842 --> 00:31:28,635
Y tu estas familiarizado
con mis feligreses?

719
00:31:28,721 --> 00:31:30,429
Los conozco bastante bien.

720
00:31:31,765 --> 00:31:33,181
No cambia nada.

721
00:31:52,870 --> 00:31:54,661
Hola, Sadie.
Llegaste temprano otra vez.

722
00:32:05,507 --> 00:32:07,591
Eso fue asombroso.
Nos vemos la próxima semana.

723
00:32:15,559 --> 00:32:16,767
¿Jim?

724
00:32:28,822 --> 00:32:30,238
¿Estás durmiendo con Jim?

725
00:32:30,324 --> 00:32:31,073
¡Está casado!

726
00:32:31,158 --> 00:32:33,659
Conocemos a su esposa.

727
00:32:33,786 --> 00:32:35,485
Me gusta su esposa.

728
00:32:35,579 --> 00:32:36,745
¿Cómo pudiste hacer esto?

729
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
no te esperaba
tan temprano.

730
00:32:38,958 --> 00:32:40,040
¿Quieres tal vez
desayunar algo?

731
00:32:40,876 --> 00:32:41,792
¿Qué es esto?

732
00:32:41,877 --> 00:32:42,826
¿Qué?

733
00:32:42,920 --> 00:32:44,795
Que tipo de masajes
estás haciendo aquí?

734
00:32:49,760 --> 00:32:51,051
Todo tipo.

735
00:32:53,347 --> 00:32:54,471
Eh...

736
00:32:54,556 --> 00:32:58,558
Vale, ¿le estabas dando a Jim?
como un masaje, ya sabes,

737
00:32:58,644 --> 00:33:00,727
antes, como, se puso--

738
00:33:00,813 --> 00:33:02,437
-¿sexuales?
-Sí.

739
00:33:02,523 --> 00:33:04,106
¿Jim se te insinuó?

740
00:33:04,984 --> 00:33:07,067
Somos dos adultos que consienten,
Abril.

741
00:33:07,152 --> 00:33:09,403
Tal vez deberíamos conseguir
unas tortitas para desayunar.

742
00:33:09,488 --> 00:33:11,196
¿Panqueques? ¿Panqueques?

743
00:33:11,323 --> 00:33:11,855
si,
Tengo un poco de hambre.

744
00:33:11,949 --> 00:33:14,533
Quiero decir, me gustan los panqueques.

745
00:33:14,660 --> 00:33:15,867
Los panqueques son normales.

746
00:33:15,995 --> 00:33:17,452
Sabes lo que estás obteniendo.

747
00:33:17,538 --> 00:33:18,912
Como un masaje.

748
00:33:18,998 --> 00:33:20,530
¿Bien? Pero luego agregas...

749
00:33:20,624 --> 00:33:22,124
-Salchicha.
-Sí.

750
00:33:22,209 --> 00:33:23,867
-De lado.
-Bien.

751
00:33:23,961 --> 00:33:25,377
Y luego te pagan por ello.

752
00:33:25,504 --> 00:33:26,369
Todo el desayuno.

753
00:33:26,463 --> 00:33:27,462
¿Y todos los lados?

754
00:33:27,548 --> 00:33:28,714
Sí.

755
00:33:28,841 --> 00:33:29,923
¿Eres una prostituta?

756
00:33:30,009 --> 00:33:32,551
Ayudo a la gente a conectarse
a ellos mismos y a sus socios

757
00:33:32,678 --> 00:33:33,510
de nuevas maneras.

758
00:33:33,595 --> 00:33:35,721
es un negocio,
pero también es un servicio.

759
00:33:37,307 --> 00:33:39,224
-¿Como un terapeuta?
-Sí.

760
00:33:39,351 --> 00:33:40,600
Como un terapeuta sexual.

761
00:33:40,686 --> 00:33:42,686
¿Como un terapeuta sexual autorizado?

762
00:33:42,771 --> 00:33:43,887
No.

763
00:33:43,981 --> 00:33:44,896
Quería decirte,

764
00:33:45,024 --> 00:33:46,890
simplemente no quería
para ponerte en un mal lugar.

765
00:33:46,984 --> 00:33:47,899
Sí...

766
00:33:48,027 --> 00:33:49,317
es un poco tarde.

767
00:33:49,403 --> 00:33:51,361
estas loco
porque lo estoy haciendo

768
00:33:51,447 --> 00:33:53,229
o estas enojado
porque no te lo dije?

769
00:33:53,323 --> 00:33:54,397
¡Ambos!

770
00:33:54,491 --> 00:33:56,450
Bueno, mi negocio es aparte.
de nuestra amistad,

771
00:33:56,535 --> 00:33:58,618
y realmente no lo es
que gran cosa

772
00:33:58,704 --> 00:33:59,828
a menos que así lo hagas.

773
00:33:59,913 --> 00:34:01,747
Quiero decir, el trabajo sexual es trabajo.

774
00:34:04,543 --> 00:34:05,417
¿Eres una prostituta?

775
00:34:05,544 --> 00:34:07,252
me considero
un emprendedor creativo,

776
00:34:07,379 --> 00:34:09,337
pero si asignamos etiquetas,

777
00:34:09,423 --> 00:34:12,424
Entonces sí, soy prostituta.

778
00:34:15,596 --> 00:34:17,512
Bueno.

779
00:34:17,598 --> 00:34:19,139
Una prostituta.

780
00:34:28,358 --> 00:34:29,524
-¿Miel?
-¿Mmm?

781
00:34:29,651 --> 00:34:32,694
-¿Está todo bien?
-No. Sí. Sí.

782
00:34:32,821 --> 00:34:34,404
Sí, no lo sé.

783
00:34:36,366 --> 00:34:37,866
Eso fue una montaña rusa.

784
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
Necesito un consejo.

785
00:34:42,289 --> 00:34:43,622
-¿De mí?
-Mm-hmm.

786
00:34:43,707 --> 00:34:45,415
Normalmente no estoy
tu opción para pedir consejo.

787
00:34:45,501 --> 00:34:46,699
Esto es nuevo.

788
00:34:46,794 --> 00:34:47,918
Y aterrador.

789
00:34:48,003 --> 00:34:52,798
Entonces, si tuvieras un amigo
quien estaba haciendo algo ilegal,

790
00:34:52,883 --> 00:34:53,924
¿Los entregarías?

791
00:34:54,009 --> 00:34:55,759
Supongo que depende.

792
00:34:55,844 --> 00:34:58,637
¿Están lastimando a la gente?

793
00:34:58,722 --> 00:34:59,638
¿Un poco?

794
00:34:59,723 --> 00:35:01,765
Quiero decir, dolería
si se enteraran.

795
00:35:08,148 --> 00:35:09,147
Entonces probablemente lo dejaría pasar.

796
00:35:09,233 --> 00:35:10,273
¿En realidad?

797
00:35:10,359 --> 00:35:11,483
¿Ese es tu consejo?

798
00:35:11,568 --> 00:35:13,235
¿Verás?

799
00:35:13,362 --> 00:35:14,778
Por eso
Dije que tenía miedo.

800
00:35:16,031 --> 00:35:17,447
No, lo digo en serio.

801
00:35:19,576 --> 00:35:20,733
Cariño...

802
00:35:20,828 --> 00:35:22,160
eres una buena persona.

803
00:35:22,246 --> 00:35:22,735
Si tu corazón te dice
algo anda mal

804
00:35:22,830 --> 00:35:24,329
y lo ignoras,

805
00:35:24,414 --> 00:35:25,997
simplemente se va a mantener
cada vez más fuerte,

806
00:35:26,083 --> 00:35:27,290
y entonces lo sabrás
lo que tienes que hacer.

807
00:35:28,168 --> 00:35:29,075
Pero hasta entonces,

808
00:35:29,169 --> 00:35:30,168
tal vez solo acepte

809
00:35:30,254 --> 00:35:32,912
que la gente hace cosas
que no aprobamos,

810
00:35:33,006 --> 00:35:34,506
pero los amamos de todos modos.

811
00:35:35,592 --> 00:35:36,967
¿Bueno?

812
00:35:44,893 --> 00:35:47,760
Entonces, ¿cuántas personas
¿lo has hecho con?

813
00:35:47,855 --> 00:35:49,855
creo que cinco

814
00:35:49,940 --> 00:35:50,689
ha sido lo máximo.

815
00:35:50,774 --> 00:35:52,107
Ah, okey.

816
00:35:52,234 --> 00:35:55,152
Entonces solo tienes,
¿Como cinco clientes?

817
00:35:55,237 --> 00:35:57,487
Oh, no, estábamos contando
cosas diferentes.

818
00:35:58,782 --> 00:36:00,699
¡Oh!

819
00:36:00,784 --> 00:36:02,993
Así que lo has hecho
¿Con cinco personas a la vez?

820
00:36:03,078 --> 00:36:04,110
Puedes decir sexo.

821
00:36:04,204 --> 00:36:05,287
Esa no es una mala palabra.

822
00:36:05,414 --> 00:36:06,288
Y hasta que lo dejemos ir

823
00:36:06,415 --> 00:36:07,998
de esta manera puritana
de pensar,

824
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
la sociedad nunca es
va a evolucionar.

825
00:36:09,668 --> 00:36:11,334
Quiero decir, podemos subir a bordo
con solo fans,

826
00:36:11,420 --> 00:36:12,836
pero esto es un problema?

827
00:36:12,921 --> 00:36:14,087
Bueno, esto es ilegal.

828
00:36:14,173 --> 00:36:16,173
No debería ser así.

829
00:36:16,258 --> 00:36:18,291
Bien, ¿quién es?
¿Tu cliente típico?

830
00:36:18,385 --> 00:36:21,178
Tipos blancos, viejos y de mediana edad.

831
00:36:21,263 --> 00:36:22,512
¿Has visto este pueblo?

832
00:36:22,598 --> 00:36:24,181
¿Alguna vez te apegaste?
a estos tipos?

833
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
Quiero decir, el sexo es
algo íntimo, ¿verdad?

834
00:36:26,268 --> 00:36:27,967
No es tan íntimo para mí.

835
00:36:28,061 --> 00:36:29,352
acabo de cerrar
esa parte de mí fuera.

836
00:36:30,522 --> 00:36:31,688
Entonces...

837
00:36:32,649 --> 00:36:34,641
Quiero decir, ¿qué pasa?
si te empieza a gustar alguien?

838
00:36:34,735 --> 00:36:36,693
¿Tienes
relaciones romanticas?

839
00:36:36,778 --> 00:36:38,195
¿Novios? ¿Novias?

840
00:36:38,280 --> 00:36:39,446
Lo he intentado.

841
00:36:39,531 --> 00:36:40,405
Realmente no es así
funciona muy bien.

842
00:36:40,490 --> 00:36:42,073
La gente se pone celosa, entonces.

843
00:36:42,159 --> 00:36:43,074
Mmm.

844
00:36:43,160 --> 00:36:44,868
Bueno, debe ser muy difícil.

845
00:36:44,953 --> 00:36:47,487
para abrirte

846
00:36:47,581 --> 00:36:50,999
ya sabes, después de haber estado
tan cerrado durante tanto tiempo.

847
00:36:52,169 --> 00:36:53,960
Las relaciones están sobrevaloradas.

848
00:36:54,046 --> 00:36:55,170
¿Están sobrevaloradas las amistades?

849
00:36:56,548 --> 00:36:59,666
Sabes, no puedes seguir mintiendo
y esperar que la gente confíe en usted.

850
00:36:59,760 --> 00:37:01,426
Quiero decir, eso no es realmente
cómo funcionan las amistades.

851
00:37:02,262 --> 00:37:03,220
Bueno, no lo sabría.

852
00:37:03,305 --> 00:37:05,672
He estado solo la mayor parte de mi vida.

853
00:37:05,766 --> 00:37:07,098
Bueno, ya no.

854
00:37:09,478 --> 00:37:10,727
No hay más secretos.

855
00:37:13,106 --> 00:37:14,013
Bien.

856
00:37:14,107 --> 00:37:15,607
Prometo.

857
00:37:21,740 --> 00:37:24,524
¿Qué quieres ver?

858
00:37:24,618 --> 00:37:26,743
¿Quién quieres que sea?

859
00:37:28,205 --> 00:37:29,704
¿Ben?

860
00:37:29,831 --> 00:37:30,863
¿Está todo bien?

861
00:37:31,667 --> 00:37:34,042
El señor Quinn dijo que te escapaste.
en matemáticos.

862
00:37:34,169 --> 00:37:35,085
Estoy bien, mamá.

863
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
Simplemente cansado.

864
00:37:37,047 --> 00:37:38,171
¿Estás enfermo?

865
00:37:38,257 --> 00:37:39,422
No.

866
00:37:39,508 --> 00:37:40,840
Cariño, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?

867
00:37:41,885 --> 00:37:42,542
¡No entres!

868
00:37:42,636 --> 00:37:43,802
¡Sólo estoy haciendo mi tarea!

869
00:37:43,887 --> 00:37:44,928
¡Déjame en paz!

870
00:37:50,686 --> 00:37:52,435
solo voy
para darse una ducha.

871
00:38:15,335 --> 00:38:17,002
Haré lo que quieras.

872
00:38:19,798 --> 00:38:20,714
Ahí tienes.

873
00:38:20,799 --> 00:38:21,798
Gracias, Dafne.

874
00:38:21,883 --> 00:38:23,583
Hace tiempo que no te veo.
Debes estar ocupado.

875
00:38:23,677 --> 00:38:25,468
tengo que mostrarte
ambos algo.

876
00:38:27,222 --> 00:38:28,680
Ciñed vuestros lomos.

877
00:38:30,350 --> 00:38:31,641
Mira esto.

878
00:38:34,021 --> 00:38:35,520
Haré lo que quieras.

879
00:38:35,605 --> 00:38:39,149
ella esta vendiendo videos
de ella misma,

880
00:38:39,234 --> 00:38:41,192
haciéndose cosas a sí misma.

881
00:38:41,278 --> 00:38:42,435
Guau.

882
00:38:42,529 --> 00:38:45,155
Bueno. Bueno, tomemos...

883
00:38:45,240 --> 00:38:46,448
respira hondo aquí

884
00:38:46,575 --> 00:38:47,365
y tratar de descubrir

885
00:38:47,451 --> 00:38:48,616
por qué ella podría hacer
algo como esto.

886
00:38:48,744 --> 00:38:50,994
¡No me estoy calmando, Abril!

887
00:38:51,079 --> 00:38:52,620
¡Mi hijo vio su galleta!

888
00:38:52,748 --> 00:38:54,331
Entiendo por qué estás molesto.

889
00:38:54,416 --> 00:38:55,832
Estoy molesto por Ben.

890
00:38:55,917 --> 00:38:59,085
pero yo también estoy molesto
en nombre de abril.

891
00:39:00,255 --> 00:39:01,120
Aquí. Mirar.

892
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
mira las ventanas
en el fondo.

893
00:39:03,133 --> 00:39:04,123
Es mi apartamento.

894
00:39:04,217 --> 00:39:05,633
Mmmm.

895
00:39:05,761 --> 00:39:07,844
Ella esta filmando porno
en tu casa.

896
00:39:10,223 --> 00:39:11,130
Mira, no me encanta

897
00:39:11,224 --> 00:39:13,475
que ella esta filmando
en mi apartamento,

898
00:39:13,602 --> 00:39:14,893
pero quiero decir, ¿es ilegal?

899
00:39:14,978 --> 00:39:16,144
Que no es.

900
00:39:17,314 --> 00:39:18,805
Vale, bueno, los tiempos son difíciles.

901
00:39:18,899 --> 00:39:20,139
tal vez esto sea
no es asunto nuestro

902
00:39:20,233 --> 00:39:21,641
lo que hace para ganar dinero.

903
00:39:21,735 --> 00:39:22,817
Ninguno de nuestros asuntos

904
00:39:22,944 --> 00:39:26,446
que ella esta filmando
¿Cintas sexuales secretas en tu alquiler?

905
00:39:26,531 --> 00:39:27,530
Quiero decir, claramente,

906
00:39:27,616 --> 00:39:29,482
voy a tener que conseguir
una señora de la limpieza.

907
00:39:30,619 --> 00:39:32,786
¿Cómo haces chistes?

908
00:39:32,871 --> 00:39:33,953
Esto no es gracioso.

909
00:39:35,123 --> 00:39:37,040
¿Estoy preocupado por ti y Marty?

910
00:39:37,125 --> 00:39:39,667
Estas son cintas de ella sola.

911
00:39:39,795 --> 00:39:41,961
¿Qué pasa si ella está filmando?
con otras personas?

912
00:39:42,047 --> 00:39:45,215
¿Qué pasa si ella trae extraños?
a su propiedad?

913
00:39:46,343 --> 00:39:47,175
he investigado
sus antecedentes.

914
00:39:47,302 --> 00:39:48,668
ella nunca ha sido arrestada
o cualquier cosa.

915
00:39:48,762 --> 00:39:52,222
Pero ella es una ex stripper.

916
00:39:52,307 --> 00:39:53,556
puedo mirar dentro
sus antecedentes también.

917
00:39:53,642 --> 00:39:55,475
Desnudarse no es ilegal.

918
00:39:55,560 --> 00:39:56,476
quiero decir,

919
00:39:56,561 --> 00:39:57,560
Si Ben vio esto,

920
00:39:57,646 --> 00:40:00,855
solo sera
una cuestión de tiempo

921
00:40:00,982 --> 00:40:03,566
antes que el resto
del pueblo sí, ¿no?

922
00:40:03,652 --> 00:40:05,518
Vamos a explicarle
que esto no está bien--

923
00:40:05,612 --> 00:40:08,905
por su reputación y por nosotros.

924
00:40:09,908 --> 00:40:10,865
Oh, claro, abril.

925
00:40:10,992 --> 00:40:14,202
¿Por qué no simplemente
¿Llevarla a almorzar también?

926
00:40:14,329 --> 00:40:15,120
Sobre mimosas,

927
00:40:15,205 --> 00:40:16,246
solo puedo preguntarle

928
00:40:16,331 --> 00:40:20,032
dejar de exponer su vagina
a mi hijo menor de edad.

929
00:40:20,127 --> 00:40:20,533
Dios mío, Carol.

930
00:40:20,627 --> 00:40:23,128
Sabes, yo...

931
00:40:23,213 --> 00:40:25,255
No quiero que Ben piense

932
00:40:25,340 --> 00:40:28,207
ese porno es
lo que es normal y sexy.

933
00:40:29,010 --> 00:40:31,261
Nunca tuve miedo de tener
conversaciones de sexo con el,

934
00:40:31,346 --> 00:40:33,212
pero esto--
esto es diferente.

935
00:40:33,306 --> 00:40:36,048
Este es un juego de roles intenso.

936
00:40:36,143 --> 00:40:36,891
y es alguien que conoce--

937
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
y es solo--
no está bien.

938
00:40:39,062 --> 00:40:40,386
No está bien

939
00:40:40,480 --> 00:40:43,231
pero lo que hizo Sadie
no es ilegal.

940
00:40:43,358 --> 00:40:45,483
Dame un respiro.

941
00:40:45,569 --> 00:40:47,777
Tal vez escriba sobre ella.
en el papel.

942
00:40:47,863 --> 00:40:50,947
hablaré con ella
y pedirle que deje de filmar.

943
00:40:51,032 --> 00:40:53,241
Sí. Bien.

944
00:40:53,368 --> 00:40:55,067
Cuida tu espalda.

945
00:40:55,162 --> 00:40:57,454
¿Quién sabe lo que podría hacer?
con tu marido.

946
00:40:57,539 --> 00:41:01,291
Claramente carece de límites.

947
00:41:09,634 --> 00:41:10,633
Aprieta esos bollos, señoras.

948
00:41:11,636 --> 00:41:13,094
¡Arriba y sigue adelante! ¡Arriba!

949
00:41:14,264 --> 00:41:15,430
Necesitamos hablar.

950
00:41:17,767 --> 00:41:19,893
Um, ya vuelvo, señoras.

951
00:41:22,230 --> 00:41:24,022
¿Qué es?

952
00:41:25,317 --> 00:41:26,149
¿Vídeos?

953
00:41:26,234 --> 00:41:28,568
Me dijiste que había
¡No más secretos!

954
00:41:28,653 --> 00:41:30,069
No estaba escondiendo los videos,

955
00:41:30,155 --> 00:41:31,571
así que no pensé
eso era un secreto.

956
00:41:31,656 --> 00:41:35,107
Dijiste que no querías
hacerle daño a nadie, ¿verdad?

957
00:41:35,202 --> 00:41:37,785
Bueno, el hijo adolescente de Carol.
ha estado comprando sus cintas.

958
00:41:38,747 --> 00:41:39,946
Apuesto a que eso no salió bien.

959
00:41:40,040 --> 00:41:40,747
No.

960
00:41:40,832 --> 00:41:42,081
Y luego ella consiguió
Dafne involucrada.

961
00:41:42,167 --> 00:41:43,791
Quiero decir, no quieres
para que te atrapen aquí, ¿verdad?

962
00:41:43,919 --> 00:41:44,951
Simplemente bájalos.

963
00:41:45,045 --> 00:41:45,960
No puedo hacer eso.

964
00:41:46,087 --> 00:41:47,128
Eso seria permitir
alguien que me avergüence

965
00:41:47,255 --> 00:41:48,379
para ocultar quién soy.

966
00:41:50,133 --> 00:41:51,007
Bueno, entonces hazlo por mí.

967
00:41:51,092 --> 00:41:52,124
Mira, yo soy--

968
00:41:52,219 --> 00:41:55,720
Me estoy esforzando mucho aquí
para aceptar todo esto,

969
00:41:55,805 --> 00:41:56,963
así que encuéntrame a mitad de camino.

970
00:41:57,057 --> 00:41:58,130
Bueno.

971
00:41:58,225 --> 00:42:00,475
Si significa tanto para ti,
Yo los derribaré.

972
00:42:00,602 --> 00:42:01,476
pero tengo
para volver a clase.

973
00:42:09,027 --> 00:42:10,068
¿Jim?

974
00:42:15,116 --> 00:42:16,407
Pobre Lynn.

975
00:42:17,953 --> 00:42:19,744
¡Lynn! ¡Dios mío!
¿De dónde vienes?

976
00:42:20,830 --> 00:42:22,288
¿Tienes tiempo para un rapidito?

977
00:42:22,374 --> 00:42:23,540
No.

978
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Estoy totalmente reservado.

979
00:42:25,043 --> 00:42:26,158
Lo siento.

980
00:42:26,253 --> 00:42:28,211
¿Por favor? ¿Para un viejo amigo?

981
00:42:28,296 --> 00:42:29,796
¿Un compañero capitán de porristas?

982
00:42:29,881 --> 00:42:31,756
Vaya, realmente te estás retirando
todas las paradas, ¿eh?

983
00:42:31,841 --> 00:42:32,632
Te diré una cosa, Lynn.

984
00:42:32,717 --> 00:42:33,841
¿Por qué no vuelves?
mañana?

985
00:42:33,969 --> 00:42:35,260
Literalmente puedes tener
cualquier cita que desees.

986
00:42:36,513 --> 00:42:37,637
¿Qué tal un poco de zhuzh?

987
00:42:37,722 --> 00:42:38,596
Voy al concesionario.

988
00:42:38,682 --> 00:42:39,514
voy a hablar con jim

989
00:42:39,641 --> 00:42:41,057
sobre la subvención paralela
para la gala.

990
00:42:41,142 --> 00:42:43,434
Estoy usando mi traje de poder
y necesito cabello a juego.

991
00:42:43,520 --> 00:42:44,811
Bueno. Uno muy rápido.

992
00:42:51,653 --> 00:42:53,069
Para que Sadie sea una verdadera
patada en los pantalones, ¿eh?

993
00:42:53,154 --> 00:42:54,362
Oh sí.

994
00:42:54,489 --> 00:42:55,572
me encanta como
ella nos está desafiando a todos

995
00:42:55,657 --> 00:42:56,906
pensar fuera de la caja.

996
00:42:56,992 --> 00:42:58,408
Mmm.

997
00:42:58,493 --> 00:42:59,617
Yo también.

998
00:43:01,288 --> 00:43:02,829
¿Qué es eso?

999
00:43:03,790 --> 00:43:06,416
Um, Sadie da clases.
en su oficina.

1000
00:43:06,501 --> 00:43:07,542
En este momento, probablemente estén

1001
00:43:07,669 --> 00:43:08,501
haciendo saltos de tijera,

1002
00:43:08,587 --> 00:43:10,503
y sentadillas y planchas,
y todo eso.

1003
00:43:11,506 --> 00:43:12,463
Demasiado gracioso.

1004
00:43:12,549 --> 00:43:14,173
Pensé que sonaba a sexo.

1005
00:43:14,259 --> 00:43:15,800
Ah...

1006
00:43:15,885 --> 00:43:17,218
Muestra dónde está mi cabeza.

1007
00:43:17,345 --> 00:43:18,761
Probablemente sea TMI,

1008
00:43:18,847 --> 00:43:21,347
pero Jim acaba de ser
voraz en la cama ultimamente.

1009
00:43:21,433 --> 00:43:23,558
Lo quiere cuatro o cinco veces
una semana ahora.

1010
00:43:23,685 --> 00:43:24,726
no lo estábamos haciendo

1011
00:43:24,853 --> 00:43:26,436
cuatro o cinco veces al año
antes.

1012
00:43:27,814 --> 00:43:30,565
No se que cambio,
¡Pero desearía poder embotellarlo!

1013
00:43:30,692 --> 00:43:31,524
¡Eres afortunado!

1014
00:43:34,738 --> 00:43:37,238
¡Reproduce la canción Sex Dong!

1015
00:43:38,533 --> 00:43:40,241
Sexo. Reproducir canción. ¡Polla!

1016
00:43:41,411 --> 00:43:43,036
Ay dios mío.

1017
00:43:43,121 --> 00:43:44,203
Mi amiga María,

1018
00:43:44,289 --> 00:43:47,498
dice las clases de Sadie
la han vuelto multiorgásmica.

1019
00:43:47,584 --> 00:43:49,292
¿Te ha pasado eso alguna vez?

1020
00:43:49,377 --> 00:43:50,835
¡Oh!

1021
00:43:51,755 --> 00:43:52,962
Deja la música.

1022
00:43:53,048 --> 00:43:54,255
-Ay dios mío.
-¡Lo siento!

1023
00:43:55,216 --> 00:43:57,175
estoy pensando
Debería empezar a tomar clases.

1024
00:43:58,136 --> 00:43:59,761
Tal vez Sadie pueda enseñar
Este viejo perro algunos trucos nuevos.

1025
00:43:59,888 --> 00:44:01,387
¿Hace calor aquí?

1026
00:44:01,473 --> 00:44:02,588
Hace calor aquí.
¿Sabes qué? Estás listo.

1027
00:44:02,682 --> 00:44:03,765
Te ves bien.

1028
00:44:03,892 --> 00:44:04,891
¿Puedo usar tu baño de damas?

1029
00:44:04,976 --> 00:44:06,351
¿Sabes qué? No. No.

1030
00:44:06,436 --> 00:44:07,393
Está todo respaldado.

1031
00:44:07,479 --> 00:44:08,936
Guau.

1032
00:44:09,064 --> 00:44:11,064
¿Quién ha hecho tus mechas?

1033
00:44:11,149 --> 00:44:12,523
Tú.

1034
00:44:12,609 --> 00:44:13,900
Ella hizo un buen trabajo.

1035
00:44:18,239 --> 00:44:19,030
Esperar. ¿Ese es Jim?

1036
00:44:19,115 --> 00:44:19,989
No.

1037
00:44:20,075 --> 00:44:21,658
No, no, no.
Está en el trabajo, estoy seguro.

1038
00:44:21,743 --> 00:44:23,117
No, es Jim.

1039
00:44:23,244 --> 00:44:24,369
Me pregunto qué estará haciendo aquí.

1040
00:44:24,454 --> 00:44:25,286
Quiero decir, sin ofender.

1041
00:44:25,413 --> 00:44:26,704
esto no es exactamente
un área de moda.

1042
00:44:26,790 --> 00:44:28,081
Tu salón,

1043
00:44:28,166 --> 00:44:28,915
Petey--

1044
00:44:29,000 --> 00:44:30,458
La de Nana.
Allí está la floristería.

1045
00:44:30,585 --> 00:44:31,751
La de Nana. Tienes razón.

1046
00:44:31,836 --> 00:44:34,045
es nuestro aniversario
subiendo.

1047
00:44:34,130 --> 00:44:34,954
¡Ay!

1048
00:44:35,048 --> 00:44:36,714
no quiero estropear
la sorpresa.

1049
00:44:36,800 --> 00:44:37,965
Gracias por el pelo.

1050
00:44:38,093 --> 00:44:39,884
-¿Qué te debo?
-Corre por mi cuenta.

1051
00:44:39,969 --> 00:44:41,427
De verdad, tu cabello
nunca ha tenido mejor aspecto.

1052
00:44:41,513 --> 00:44:42,628
Vayan, Bulldogs.

1053
00:44:42,722 --> 00:44:43,930
-Hermanas para toda la vida.
-Vayan, Bulldogs.

1054
00:44:44,015 --> 00:44:45,056
¡Sí!

1055
00:44:48,269 --> 00:44:50,520
¿Jim?

1056
00:44:50,605 --> 00:44:51,729
Santa mierda.

1057
00:44:54,859 --> 00:44:55,975
Eso fue gracioso.

1058
00:44:56,069 --> 00:44:57,777
¿Qué estás haciendo aquí?

1059
00:44:57,862 --> 00:44:58,986
Es la noche de una cena familiar.

1060
00:44:59,114 --> 00:45:00,029
Marcia no pudo asistir,

1061
00:45:00,115 --> 00:45:01,781
y estabas trabajando hasta tarde,
Entonces Sadie cocinó.

1062
00:45:01,866 --> 00:45:02,824
Ay que bonito.

1063
00:45:02,951 --> 00:45:05,868
Ella hizo esto realmente bueno
plato de pollo picante.

1064
00:45:05,954 --> 00:45:07,203
Ella es una muy buena cocinera.

1065
00:45:07,288 --> 00:45:08,037
¡Ah, gracias!

1066
00:45:08,123 --> 00:45:09,288
Te guardé algunos.
¿Quieres un poco?

1067
00:45:09,374 --> 00:45:10,415
Estoy bien.

1068
00:45:18,466 --> 00:45:19,716
Voy a buscar otra botella.

1069
00:45:19,801 --> 00:45:20,925
-Buena idea.
-Sí.

1070
00:45:24,472 --> 00:45:26,055
¿Está todo bien?

1071
00:45:27,559 --> 00:45:29,434
Ey. Soy yo.

1072
00:45:30,895 --> 00:45:32,603
Sí, entonces, um,

1073
00:45:32,689 --> 00:45:34,105
Creo que tienes razón.

1074
00:45:34,190 --> 00:45:35,565
Aunque yo estaba
demasiado asustado para admitirlo,

1075
00:45:35,650 --> 00:45:39,152
creo que hay
algo raro en ella.

1076
00:45:39,821 --> 00:45:41,446
¿Sabes?

1077
00:45:41,531 --> 00:45:43,781
Mi instinto dice...

1078
00:45:43,867 --> 00:45:49,203
que sus clientes de masajes
Le están pagando por sexo.

1079
00:45:50,749 --> 00:45:52,531
Mmmm.

1080
00:45:53,251 --> 00:45:53,875
no lo sé
¿Cuánto cobra, Carol?

1081
00:45:54,002 --> 00:45:56,294
¿Por qué iba a saber eso?

1082
00:45:57,422 --> 00:45:59,038
¿Bueno?

1083
00:45:59,132 --> 00:46:00,673
Bueno, ¿cuánto quieres...?

1084
00:46:00,759 --> 00:46:02,550
Ah.

1085
00:46:04,596 --> 00:46:06,137
Ella hizo pollo picante.

1086
00:46:07,932 --> 00:46:08,806
Lo sabía.

1087
00:46:08,892 --> 00:46:11,017
Tenía razón.

1088
00:46:11,102 --> 00:46:13,811
Una red de prostitución ilegal
justo debajo de nuestras narices.

1089
00:46:13,897 --> 00:46:16,272
No es exactamente un anillo, Carol.

1090
00:46:17,108 --> 00:46:19,442
¿Sadie ha confesado
¿Qué está haciendo ella?

1091
00:46:19,527 --> 00:46:20,443
Eh, no.

1092
00:46:20,528 --> 00:46:22,945
¿Has visto dinero?
¿Intercambiar manos?

1093
00:46:23,031 --> 00:46:24,530
quiero decir,
Los he oído hablar.

1094
00:46:24,616 --> 00:46:27,492
Y ya sabes,
Es posible que haya escuchado ruidos sexuales.

1095
00:46:27,577 --> 00:46:28,910
Bueno.

1096
00:46:29,037 --> 00:46:30,745
no lo hagamos
Saca conclusiones precipitadas, ¿vale?

1097
00:46:30,872 --> 00:46:31,954
Quiero decir...

1098
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
La infidelidad no es un crimen.

1099
00:46:33,208 --> 00:46:36,000
y abril esta escuchando
Todo esto a través de una pared.

1100
00:46:36,085 --> 00:46:37,001
Necesitamos más que eso
para obtener una orden judicial.

1101
00:46:37,086 --> 00:46:40,296
Bueno, April podría poner
una cámara oculta--

1102
00:46:40,381 --> 00:46:41,964
-No, no.
-Eso no está pasando.

1103
00:46:42,050 --> 00:46:43,508
-Mm-mm.
-Mm-mm.

1104
00:46:43,593 --> 00:46:47,386
Mira, no estoy en el reloj...

1105
00:46:47,472 --> 00:46:48,888
pero podemos empezar
construyendo un rastro documental.

1106
00:46:48,973 --> 00:46:50,089
¿Bueno?

1107
00:46:50,183 --> 00:46:51,766
Para rastrearlos
vaivén.

1108
00:46:52,769 --> 00:46:53,684
-Esperar. ¿Eso es vino?
-Mm-hmm.

1109
00:46:55,063 --> 00:46:56,103
En serio, no podemos beber vino.
en este parque.

1110
00:46:56,231 --> 00:46:58,314
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1111
00:46:58,399 --> 00:46:59,440
¿Llame a la policía?

1112
00:47:00,443 --> 00:47:01,359
Es delicioso.

1113
00:47:02,570 --> 00:47:04,153
Mira, no quiero
involucrarse en este caso.

1114
00:47:04,239 --> 00:47:05,196
te lo he dicho
lo poco que se,

1115
00:47:05,281 --> 00:47:06,614
y ese es el alcance de la misma.

1116
00:47:06,741 --> 00:47:07,907
Bueno, bien.

1117
00:47:07,992 --> 00:47:09,242
Entonces comenzaré

1118
00:47:09,327 --> 00:47:11,077
presentando una denuncia formal

1119
00:47:11,162 --> 00:47:14,247
sobre mi hijo menor de edad
comprando sus videos porno.

1120
00:47:14,332 --> 00:47:17,041
La forma en que debería haberlo hecho
desde el principio.

1121
00:47:17,126 --> 00:47:18,918
¿No hay una manera
de hacer que ella se detenga

1122
00:47:19,003 --> 00:47:20,786
sin que la arresten?

1123
00:47:20,880 --> 00:47:23,297
Yo solo... creo
que ella es una buena persona.

1124
00:47:23,424 --> 00:47:24,382
Lo sé.

1125
00:47:24,467 --> 00:47:27,385
Ella realmente se siente como
ella está ayudando a estos hombres.

1126
00:47:28,638 --> 00:47:29,762
Pero la ley no distingue

1127
00:47:29,848 --> 00:47:31,097
entre buenos infractores de la ley
y malo.

1128
00:47:31,182 --> 00:47:33,724
Hiciste lo correcto
avanzando.

1129
00:47:35,562 --> 00:47:36,519
Lo hiciste.

1130
00:47:37,897 --> 00:47:38,896
Hice.

1131
00:47:38,982 --> 00:47:39,856
Muy bien, señoras.

1132
00:47:39,941 --> 00:47:41,607
Toma tu pierna izquierda,

1133
00:47:41,693 --> 00:47:43,651
engancha tu rodilla,

1134
00:47:43,778 --> 00:47:45,778
azotar,

1135
00:47:45,864 --> 00:47:46,863
levanta la cabeza.

1136
00:47:46,948 --> 00:47:47,864
¡Eso es todo!

1137
00:47:47,949 --> 00:47:49,782
Muy bien, inténtalo de nuevo.
Inténtalo de nuevo.

1138
00:47:49,868 --> 00:47:51,158
¡Nana!

1139
00:47:52,161 --> 00:47:53,744
Buen trabajo con ese látigo en la cabeza.

1140
00:47:53,830 --> 00:47:55,663
Eso fue sexy.

1141
00:47:55,790 --> 00:47:57,990
Nadie puede cambiar tu vida
pero tu.

1142
00:47:58,084 --> 00:48:00,585
Veamos, Lynn.

1143
00:48:01,170 --> 00:48:04,922
¡Oh sí!
¡Me encanta ese látigo en la cabeza!

1144
00:48:05,008 --> 00:48:06,132
Eso fue hermoso.

1145
00:48:06,217 --> 00:48:08,551
Yo solía ser animadora.
con April en la escuela secundaria.

1146
00:48:08,636 --> 00:48:09,552
Bueno, eso tiene sentido.

1147
00:48:09,637 --> 00:48:11,178
¿Por qué ustedes dos pueden moverse?
vuestros cuerpos tan bien.

1148
00:48:12,390 --> 00:48:14,891
Démosle a sus maridos
Algo de qué hablar esta noche.

1149
00:48:14,976 --> 00:48:16,601
¡Aleluya!

1150
00:48:16,686 --> 00:48:17,843
¿En serio?

1151
00:48:17,937 --> 00:48:19,103
Detener.

1152
00:48:20,523 --> 00:48:21,480
¿Está todo bien?

1153
00:48:24,736 --> 00:48:25,776
Esto es demasiado.

1154
00:48:29,157 --> 00:48:31,574
Reagrupémonos todos.
Vamos, desde arriba.

1155
00:48:35,038 --> 00:48:36,287
¿Quieres más vino?

1156
00:48:38,583 --> 00:48:39,624
-¿Miel?
-¿Mmm?

1157
00:48:40,668 --> 00:48:41,792
Lo siento, ¿qué?

1158
00:48:41,878 --> 00:48:43,252
Estás tranquilo hoy.

1159
00:48:44,047 --> 00:48:45,046
Sí, yo soy--

1160
00:48:45,173 --> 00:48:46,797
Sólo estoy pensando.

1161
00:48:46,883 --> 00:48:47,840
¿Estás preocupada por Sadie?

1162
00:48:47,926 --> 00:48:50,259
¿Sadie? ¿Por qué estaría preocupado?
¿Sobre Sadie?

1163
00:48:50,345 --> 00:48:51,636
Because of her videos.

1164
00:48:52,680 --> 00:48:53,596
¿Sabes de esos?

1165
00:48:53,681 --> 00:48:56,974
Sí, a los chicos también les gusta chismorrear.
¿sabes?

1166
00:48:57,060 --> 00:48:58,142
¿Los has visto?

1167
00:48:58,227 --> 00:49:00,061
No, por regla general,

1168
00:49:00,188 --> 00:49:01,687
no me gusta mirar
cualquiera de las vaginas de tus amigas.

1169
00:49:01,773 --> 00:49:03,564
Oh. Es bueno saberlo.

1170
00:49:04,859 --> 00:49:06,776
¿Es esa la actividad criminal?
que te preocupaba?

1171
00:49:08,029 --> 00:49:09,820
Porque la pornografía no es ilegal.

1172
00:49:09,906 --> 00:49:10,896
Quiero decir, Sadie es linda.

1173
00:49:10,990 --> 00:49:11,530
pero ella no es exactamente
un cerebro criminal.

1174
00:49:11,616 --> 00:49:13,324
¿Crees que es linda?

1175
00:49:14,869 --> 00:49:15,743
Not as cute as you.

1176
00:49:21,584 --> 00:49:22,792
Ven aquí.

1177
00:49:24,045 --> 00:49:25,461
Oye, niña, ¿qué estás...?

1178
00:49:25,546 --> 00:49:26,337
¡Shh!

1179
00:49:26,422 --> 00:49:27,672
solo entra
y cerrar la puerta.

1180
00:49:28,675 --> 00:49:30,925
Sadie me dijo
ella está tomando dinero a cambio de sexo.

1181
00:49:33,304 --> 00:49:35,346
-Entonces mentiste--
-Ella me confió directamente.

1182
00:49:35,431 --> 00:49:38,424
Y sí, mentí.
Sí, lo hice. Lo siento.

1183
00:49:38,518 --> 00:49:39,642
¿Y por qué la repentina
¿cambio de opinión?

1184
00:49:40,937 --> 00:49:41,927
Jim Rogers

1185
00:49:42,021 --> 00:49:44,271
ha estado dando vueltas
la oficina mucho,

1186
00:49:44,399 --> 00:49:46,432
y digamos...

1187
00:49:46,526 --> 00:49:47,733
él no está tranquilo.

1188
00:49:47,819 --> 00:49:49,735
-Oh, Dios.
-Mm-hmm.

1189
00:49:49,821 --> 00:49:51,195
¿Y lo viste pagar por sexo?

1190
00:49:51,280 --> 00:49:53,698
¿Tocarías a Jim gratis?

1191
00:49:53,783 --> 00:49:54,824
Demonios, no.

1192
00:49:54,909 --> 00:49:55,866
Ahí tienes.

1193
00:49:57,412 --> 00:49:58,411
Vi fajos de dinero en efectivo.

1194
00:49:58,496 --> 00:50:00,788
Quiero decir, simplemente
Hay que pararlo, ¿verdad?

1195
00:50:00,915 --> 00:50:01,956
Necesita que la detengan.

1196
00:50:02,083 --> 00:50:04,208
y estas dispuesto
para hacer una declaración oficial?

1197
00:50:10,633 --> 00:50:11,966
Quiero decir, ¿qué es oficial?

1198
00:50:13,678 --> 00:50:14,635
Sí.

1199
00:50:15,680 --> 00:50:16,679
No, no lo sé.

1200
00:50:21,644 --> 00:50:23,936
Entonces, ¿cuándo tendrá lugar la redada?

1201
00:50:24,022 --> 00:50:27,273
Muy bien, no lo hiciste
escucha esto de mi parte, está bien,

1202
00:50:27,358 --> 00:50:28,441
mañana por la mañana.

1203
00:50:29,944 --> 00:50:30,985
-¿No?
-Sí.

1204
00:50:31,112 --> 00:50:31,902
No, yo--

1205
00:50:31,988 --> 00:50:33,195
Pensé que iba
estar haciendo

1206
00:50:33,281 --> 00:50:36,240
recetas y obituarios
por el resto de mi vida,

1207
00:50:36,325 --> 00:50:38,367
y luego esta prostituta
llega a la ciudad.

1208
00:50:38,453 --> 00:50:40,828
Y ella no tiene exactamente
estado encubierto

1209
00:50:40,955 --> 00:50:42,288
sobre sus actividades.

1210
00:50:42,373 --> 00:50:43,289
No.

1211
00:50:43,374 --> 00:50:44,623
Abril dijo que hay
un barco lleno de evidencia

1212
00:50:44,709 --> 00:50:45,624
en su cuarto trasero.

1213
00:50:45,710 --> 00:50:46,917
-¿En realidad?
-Sí.

1214
00:50:48,046 --> 00:50:48,919
Guau.

1215
00:50:49,005 --> 00:50:51,005
Me siento muy afortunada.

1216
00:50:51,132 --> 00:50:52,631
Gracias, Sadie.

1217
00:50:56,888 --> 00:50:58,345
Jim!

1218
00:51:44,227 --> 00:51:45,384
¿Por qué me miras?

1219
00:51:45,478 --> 00:51:46,685
Pensé que estabas dormido.

1220
00:51:46,771 --> 00:51:48,395
Era.

1221
00:51:48,523 --> 00:51:49,563
Marty, ¿estamos bien?

1222
00:51:49,690 --> 00:51:53,734
como si me dijeras
si no lo fuéramos, ¿verdad?

1223
00:51:53,861 --> 00:51:55,653
Está bien...

1224
00:51:55,738 --> 00:51:56,946
ahora estoy levantado.

1225
00:51:59,033 --> 00:52:00,533
¿De qué se trata esto?

1226
00:52:01,786 --> 00:52:02,993
Nada.

1227
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Nada.
Simplemente no puedo dormir.

1228
00:52:07,959 --> 00:52:09,625
Está bien, pagarás por eso.

1229
00:52:18,553 --> 00:52:19,552
¿Qué te pasa?

1230
00:52:19,637 --> 00:52:22,763
Oh, simplemente se siente bien
tener razón a veces.

1231
00:52:24,016 --> 00:52:25,432
Bueno.

1232
00:52:25,560 --> 00:52:28,102
♪ Prepárate
para un día feliz ♪

1233
00:52:28,229 --> 00:52:30,354
¡Está bien!

1234
00:52:31,149 --> 00:52:32,064
¡Vamos!

1235
00:52:32,150 --> 00:52:34,692
Sí, yo también.
Muchas gracias.

1236
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
Gerardo! ¡Hola!

1237
00:52:37,572 --> 00:52:40,322
lo siento mucho
Sigo reprogramando nuestra cita.

1238
00:52:40,408 --> 00:52:42,741
solo quería asegurarme
no me habías olvidado.

1239
00:52:42,827 --> 00:52:43,784
¿Estás bromeando?

1240
00:52:43,911 --> 00:52:45,327
Eso nunca podría suceder.

1241
00:52:45,413 --> 00:52:46,287
he estado tan abrumado
con esta historia,

1242
00:52:46,414 --> 00:52:49,123
pero finalmente está terminando.

1243
00:52:49,250 --> 00:52:51,450
De todos modos, ¿qué tal el viernes?

1244
00:52:51,544 --> 00:52:52,459
Excelente.

1245
00:52:52,587 --> 00:52:53,711
¿Qué tenías en mente?

1246
00:52:53,796 --> 00:52:54,295
Encontré a este tipo de rescate

1247
00:52:54,422 --> 00:52:55,379
quien arregló

1248
00:52:55,464 --> 00:52:57,298
una vieja imprenta
desde la década de 1850.

1249
00:52:57,425 --> 00:53:01,051
Pensé que podrías conseguir
una auténtica gozada.

1250
00:53:01,137 --> 00:53:02,303
Podríamos preparar un picnic

1251
00:53:02,430 --> 00:53:03,929
y pasar el dia?

1252
00:53:04,015 --> 00:53:05,472
Oh, eso suena increíble.

1253
00:53:05,600 --> 00:53:06,965
Eso espero.

1254
00:53:07,059 --> 00:53:08,726
Ah, lo siento.
Tengo que irme.

1255
00:53:09,520 --> 00:53:11,061
Nunca pregunté.
¿De qué se trata la historia?

1256
00:53:11,147 --> 00:53:12,396
Oh, no puedo decir,

1257
00:53:12,481 --> 00:53:13,689
pero es súper jugoso.

1258
00:53:13,774 --> 00:53:16,141
Asegúrate de comprar
el periódico mañana.

1259
00:53:16,235 --> 00:53:17,735
Bueno.

1260
00:53:28,039 --> 00:53:29,079
¡Oh!

1261
00:53:31,042 --> 00:53:32,082
No te vi allí.

1262
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
Vaya, eso fue increíble.

1263
00:53:37,506 --> 00:53:40,883
¿Por qué hacer todo eso?
cuando puedes hacer esto?

1264
00:53:42,511 --> 00:53:45,387
chicas como yo
Hay diez centavos la docena en Las Vegas.

1265
00:53:45,473 --> 00:53:47,097
Tienes que girar para sobrevivir.

1266
00:53:49,852 --> 00:53:50,851
Sadie...

1267
00:53:51,562 --> 00:53:54,271
La gente de esta ciudad...
ellos hablan.

1268
00:53:54,357 --> 00:53:55,847
¿Estás bromeando?

1269
00:53:55,942 --> 00:53:57,182
Hablan mucho.

1270
00:53:57,276 --> 00:53:58,192
Yo solo--

1271
00:53:58,319 --> 00:53:59,944
creo que
tienes que salir de la ciudad.

1272
00:54:01,072 --> 00:54:02,655
-Solo confía en mí.
-¿Qué?

1273
00:54:02,740 --> 00:54:03,822
¿De qué estás hablando?

1274
00:54:06,077 --> 00:54:07,409
La clase está empezando.
Vamos.

1275
00:54:07,495 --> 00:54:10,454
Bien, ¿estamos listas, señoras?

1276
00:54:10,539 --> 00:54:12,915
-Hola.
-Buen día.

1277
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
¿Haces tus propias entregas hoy?

1278
00:54:14,794 --> 00:54:17,703
Oh, yo estaba
solo en el barrio.

1279
00:54:17,797 --> 00:54:19,964
¡Oh! Es cálido.

1280
00:54:21,050 --> 00:54:22,708
¡Este carrito fue una muy buena idea!

1281
00:54:22,802 --> 00:54:24,551
Oh, no puedo soportar
cualquiera de los créditos.

1282
00:54:24,679 --> 00:54:26,720
Esa fue idea de Sadie.

1283
00:54:26,847 --> 00:54:28,097
Por supuesto que lo fue.

1284
00:54:28,182 --> 00:54:29,932
¡Se ven picantes, señoras!

1285
00:54:30,017 --> 00:54:32,851
Aisla realmente esos músculos,

1286
00:54:32,937 --> 00:54:34,186
mueve esas caderas,

1287
00:54:34,272 --> 00:54:37,022
¡revuelve ese azúcar!

1288
00:54:37,108 --> 00:54:37,982
¡Muy bien, vámonos!

1289
00:54:39,193 --> 00:54:40,484
Nana, ¡te ves bien!

1290
00:54:40,569 --> 00:54:42,728
no puedo esperar
verte en bikini.

1291
00:54:42,822 --> 00:54:45,281
Oh, cariño,
mis días en bikini terminaron,

1292
00:54:45,366 --> 00:54:47,032
pero con estos movimientos,

1293
00:54:47,118 --> 00:54:48,200
Mi vida sexual está en llamas.

1294
00:54:51,956 --> 00:54:52,913
Mmm.

1295
00:54:53,040 --> 00:54:53,998
Ahí vamos.

1296
00:54:55,084 --> 00:54:56,750
-Oh, Petey, cariño?
-¿Sí?

1297
00:54:56,877 --> 00:54:59,086
¿Puedo molestarte?
¿Por un poco de leche de coco?

1298
00:54:59,213 --> 00:55:00,170
Por supuesto.

1299
00:55:00,256 --> 00:55:01,297
Gracias.

1300
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
April, quédate conmigo, ¿vale?

1301
00:55:02,925 --> 00:55:04,049
Sólo unos minutos más.

1302
00:55:04,135 --> 00:55:06,093
¡Levanta y patea!

1303
00:55:06,220 --> 00:55:08,262
Recuerde, esto es
para ustedes señoras, para nadie más.

1304
00:55:08,389 --> 00:55:09,638
Patada.

1305
00:55:15,104 --> 00:55:16,687
Justo a tiempo.

1306
00:55:43,007 --> 00:55:44,798
¡Y levanta, patea!

1307
00:55:44,925 --> 00:55:46,842
Sadie Smith,
estás bajo arresto.

1308
00:55:46,927 --> 00:55:49,720
¡Oficial!
¿Es esto realmente necesario?

1309
00:55:49,805 --> 00:55:52,264
Está bien, Nana.
Tengo esto.

1310
00:55:52,350 --> 00:55:54,058
Bueno, estoy llamando
el alcalde de inmediato.

1311
00:55:54,143 --> 00:55:55,601
¿Qué está sucediendo?

1312
00:56:03,194 --> 00:56:04,068
Lo siento. Yo soy...

1313
00:56:04,153 --> 00:56:05,778
Yo... lo siento mucho.

1314
00:56:05,863 --> 00:56:07,154
¿Tú hiciste esto?

1315
00:56:08,157 --> 00:56:09,740
Intenté advertirte.

1316
00:56:10,743 --> 00:56:11,992
¿Qué?

1317
00:56:12,119 --> 00:56:13,369
Pensé que éramos amigos.

1318
00:56:13,454 --> 00:56:14,578
Gracias, oficiales.

1319
00:56:23,672 --> 00:56:24,496
Muy bien, vamos a hacer fotos.

1320
00:56:24,590 --> 00:56:26,340
y bolsas de pruebas
y cajas aquí arriba.

1321
00:56:47,905 --> 00:56:50,030
Mis criminales favoritos
recoger sus propias pruebas.

1322
00:56:54,036 --> 00:56:56,161
Estamos recopilando una base de datos.
de todos sus clientes.

1323
00:56:56,247 --> 00:56:56,995
La buena noticia es,

1324
00:56:57,081 --> 00:56:58,363
ella era
todo un registrador.

1325
00:56:58,457 --> 00:56:59,873
Mira esto.

1326
00:57:00,918 --> 00:57:01,867
Más de 95 clientes.

1327
00:57:01,961 --> 00:57:04,253
La tenemos limpia
por cargos de prostitución.

1328
00:57:05,506 --> 00:57:06,547
Y una vez que lo confirmemos,

1329
00:57:06,674 --> 00:57:08,507
los John necesitarán
ser acusado de comprometerse.

1330
00:57:08,592 --> 00:57:11,218
Jefe, muchos de ellos
estan casados

1331
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
o ciudadanos destacados.

1332
00:57:13,431 --> 00:57:15,347
Esos nombres se van a alborotar
Muchas plumas en la ciudad.

1333
00:57:16,225 --> 00:57:18,267
La ley es la ley,
¿Verdad, oficial?

1334
00:57:18,352 --> 00:57:19,852
Sí, señor.

1335
00:57:29,238 --> 00:57:31,488
Hola, oficial Spicy.

1336
00:57:31,574 --> 00:57:33,490
¿Te importaría comentar mi artículo?

1337
00:57:33,576 --> 00:57:34,575
resulta

1338
00:57:34,702 --> 00:57:37,703
Sadie mantuvo un registro muy detallado
lista de sus clientes.

1339
00:57:38,789 --> 00:57:40,164
¿Es esto Navidad?

1340
00:57:41,041 --> 00:57:43,000
No creo que lo entiendas.

1341
00:57:43,085 --> 00:57:45,461
van a cobrar
los clientes también.

1342
00:57:45,546 --> 00:57:46,962
Así que dame la lista.

1343
00:57:47,047 --> 00:57:48,755
Ya sabes, sólo porque
tienes los nombres

1344
00:57:48,883 --> 00:57:49,748
no significa
necesitas imprimirlos.

1345
00:57:49,842 --> 00:57:52,176
Bueno, eso suena como
un encubrimiento.

1346
00:57:52,261 --> 00:57:53,343
De nada.

1347
00:57:53,429 --> 00:57:55,512
solo estoy pensando en
la vida de nuestros amigos,

1348
00:57:55,598 --> 00:57:57,097
nuestros compañeros.

1349
00:57:57,224 --> 00:57:58,348
Es un pueblo pequeño.

1350
00:57:58,434 --> 00:58:00,267
Hicieron sus camas,

1351
00:58:00,394 --> 00:58:01,768
luego se metieron en sus camas

1352
00:58:01,896 --> 00:58:04,062
y tuvo relaciones sexuales con una prostituta.

1353
00:58:04,148 --> 00:58:07,357
es una multa de $200
y luego se acabó.

1354
00:58:08,444 --> 00:58:09,568
Pero si imprimes esos nombres,

1355
00:58:09,653 --> 00:58:10,694
puedes arruinarles la vida.

1356
00:58:10,779 --> 00:58:13,780
Si no imprimo esos nombres,
alguien más lo hará.

1357
00:58:13,908 --> 00:58:15,449
Sigue diciéndote a ti mismo
Eso, Carol.

1358
00:58:45,105 --> 00:58:46,104
Nana...

1359
00:58:46,190 --> 00:58:47,689
¿Pagaste mi fianza?

1360
00:58:47,775 --> 00:58:49,191
Todos te odiarán.

1361
00:58:49,276 --> 00:58:50,475
Oh, azúcar.

1362
00:58:50,569 --> 00:58:51,985
Aquí.

1363
00:58:52,112 --> 00:58:53,195
Gracias.

1364
00:58:53,280 --> 00:58:55,447
Quiero decir, he vivido en lugares

1365
00:58:55,533 --> 00:58:56,615
donde no usaban

1366
00:58:56,700 --> 00:58:59,785
un cinturón de castidad Prada
para ir al supermercado.

1367
00:58:59,870 --> 00:59:03,247
Quiero decir, todo lo que hiciste,
no lo hiciste solo.

1368
00:59:04,291 --> 00:59:05,490
fueron sus maridos

1369
00:59:05,584 --> 00:59:07,292
y sus padres
y sus hijos--

1370
00:59:07,378 --> 00:59:08,835
y los carniceros,

1371
00:59:08,963 --> 00:59:11,129
el panadero,
el fabricante de velas.

1372
00:59:11,215 --> 00:59:12,506
Y los chicos de impuestos.

1373
00:59:12,633 --> 00:59:14,165
Eso es cierto.

1374
00:59:14,260 --> 00:59:15,175
Estuve allí, lo arruiné.

1375
00:59:16,470 --> 00:59:17,636
necesitan tomar

1376
00:59:17,721 --> 00:59:19,263
una mirada larga y dura
en ellos mismos

1377
00:59:19,348 --> 00:59:20,430
antes de que te juzguen.

1378
00:59:21,684 --> 00:59:22,933
Eso es cierto.

1379
00:59:23,769 --> 00:59:24,893
necesito hablar
Sin embargo, hasta abril.

1380
00:59:24,979 --> 00:59:25,894
No tengo adónde ir.

1381
00:59:25,980 --> 00:59:28,021
Oh, te quedarás conmigo.

1382
00:59:29,066 --> 00:59:30,315
Nana.

1383
00:59:30,401 --> 00:59:31,984
¿Qué hice?
para merecerte?

1384
00:59:32,069 --> 00:59:34,194
-Vamos, vamos.
-Gracias.

1385
00:59:34,321 --> 00:59:35,520
De nada, querida.

1386
00:59:38,492 --> 00:59:39,950
Permítame.

1387
00:59:44,206 --> 00:59:45,080
La mejor mesa de la casa.

1388
00:59:45,165 --> 00:59:46,248
Guau.

1389
00:59:46,333 --> 00:59:47,365
¿Cuál es la ocasión?

1390
00:59:47,459 --> 00:59:49,793
creo que necesitas tomar
tu mente fuera de todo.

1391
01:00:06,186 --> 01:00:08,186
¿Crees que
¿Todos aquí lo saben?

1392
01:00:12,234 --> 01:00:13,275
Definitivamente.

1393
01:00:15,571 --> 01:00:16,820
Bueno.

1394
01:00:18,866 --> 01:00:20,449
¿Estás bien?

1395
01:00:20,534 --> 01:00:21,867
Mmmm.

1396
01:00:25,748 --> 01:00:27,331
¿Sabes qué? Tengo que irme.
al baño de damas.

1397
01:00:27,416 --> 01:00:28,332
¿Puedes hacer un pedido por mí?

1398
01:00:28,417 --> 01:00:29,416
Seguro.

1399
01:00:38,052 --> 01:00:39,635
escuché
todo un bufete de abogados en Boston

1400
01:00:39,720 --> 01:00:40,919
pasó su número.

1401
01:00:41,013 --> 01:00:42,679
Habla sobre la formación de equipos.

1402
01:00:42,765 --> 01:00:43,930
¿Quién conocía a nuestro instructor de fitness?

1403
01:00:44,058 --> 01:00:45,515
estaba trabajando tan duro?

1404
01:00:45,601 --> 01:00:46,433
¿Bien?

1405
01:00:46,560 --> 01:00:48,310
Es una pena, sin embargo,
Fueron buenos entrenamientos.

1406
01:00:50,439 --> 01:00:51,730
Su marido no...

1407
01:00:51,815 --> 01:00:52,689
¿sabes?

1408
01:00:52,775 --> 01:00:54,399
¿Jim? De ninguna manera.

1409
01:00:54,485 --> 01:00:55,817
Siempre está ocupado en el trabajo.

1410
01:00:55,903 --> 01:00:58,403
Además, lo mataría...

1411
01:00:58,489 --> 01:00:59,321
lentamente...

1412
01:00:59,406 --> 01:01:01,281
con una sartén.

1413
01:01:04,620 --> 01:01:05,535
Hola abril!

1414
01:01:05,621 --> 01:01:07,245
¿Puedes creerlo?

1415
01:01:07,331 --> 01:01:09,581
Eso realmente fue sexo
estábamos escuchando!

1416
01:01:09,667 --> 01:01:10,540
Loco.

1417
01:01:11,919 --> 01:01:14,252
¿Alguna vez sospechaste?

1418
01:01:14,338 --> 01:01:16,880
No. No hasta ese punto.

1419
01:01:21,970 --> 01:01:23,053
Sé que ustedes fueron amigables,

1420
01:01:23,138 --> 01:01:25,681
así que si alguna vez quieres hablar,
por favor llámame.

1421
01:01:25,766 --> 01:01:27,099
Gracias.

1422
01:01:30,270 --> 01:01:31,561
Adiós.

1423
01:01:31,647 --> 01:01:32,637
Buenos días,

1424
01:01:32,731 --> 01:01:35,148
soy tricia murata
con LQRP Morning News.

1425
01:01:35,275 --> 01:01:38,694
Estoy aquí con Carol Martin.
de La Gaceta de Luton.

1426
01:01:38,779 --> 01:01:40,278
Gracias.

1427
01:01:40,364 --> 01:01:41,363
Gracias Tricia.

1428
01:01:41,448 --> 01:01:42,114
Anoche,

1429
01:01:42,199 --> 01:01:44,408
el departamento de policía de luton

1430
01:01:44,493 --> 01:01:44,866
lanzó el primer lote

1431
01:01:44,952 --> 01:01:46,034
de 21 nombres

1432
01:01:46,120 --> 01:01:48,954
de la lista de clientes
de Sadie Simpson...

1433
01:01:50,290 --> 01:01:52,666
...la prostituta que baila en barra.

1434
01:01:52,793 --> 01:01:56,420
Vale recordarles a todos que estos son cargos pendientes.

1435
01:01:56,505 --> 01:02:00,382
Todos los nombres mencionados tienen
la presunción de inocencia.

1436
01:02:02,052 --> 01:02:06,096
Espero que la gente resulte herida
por esta publicación...

1437
01:02:07,975 --> 01:02:09,933
...y para evitar confusiones

1438
01:02:10,018 --> 01:02:12,936
o identificaciones falsas...

1439
01:02:14,314 --> 01:02:17,607
...porque la gente de Luton
cuidarnos unos a otros.

1440
01:02:18,652 --> 01:02:19,776
¿Cómo se siente?

1441
01:02:19,862 --> 01:02:22,571
estar haciendo los nombres
¿Pero del supuesto público de Johns?

1442
01:02:22,656 --> 01:02:24,448
Bueno, si has cometido el crimen,

1443
01:02:24,533 --> 01:02:25,657
haces el tiempo.

1444
01:02:46,805 --> 01:02:48,388
Entonces no lo eres
¿Ya me hablas?

1445
01:02:50,184 --> 01:02:52,309
Te das cuenta de que todos
Me odia ahora, ¿verdad?

1446
01:02:52,394 --> 01:02:53,602
¿O simplemente no te importa?

1447
01:02:53,687 --> 01:02:55,687
Por supuesto que me importa.

1448
01:02:55,773 --> 01:02:57,814
mis amigos
Ni siquiera quiere hablarme.

1449
01:02:57,900 --> 01:02:59,775
Algunos de sus papás
estaban en esa lista.

1450
01:02:59,860 --> 01:03:00,776
lo siento

1451
01:03:00,861 --> 01:03:03,236
ellos estan tomando
los errores de sus padres

1452
01:03:03,363 --> 01:03:04,154
fuera de ti.

1453
01:03:04,239 --> 01:03:05,405
si sabes que fue
solo un error,

1454
01:03:05,532 --> 01:03:08,033
Entonces ¿por qué tuviste que arruinar?
sus vidas así?

1455
01:03:08,118 --> 01:03:11,703
no soy responsable
para la elección--

1456
01:03:11,789 --> 01:03:13,163
¡Ben! ¡Ben!

1457
01:03:14,041 --> 01:03:15,957
-¡Ben!
-carol--

1458
01:03:16,043 --> 01:03:17,083
No puedo hablar ahora.

1459
01:03:17,211 --> 01:03:18,502
tienes
para dejarme explicar.

1460
01:03:18,587 --> 01:03:20,045
No hay necesidad.

1461
01:03:20,130 --> 01:03:22,506
entiendo como es el sexo
con un extraño funciona.

1462
01:03:23,592 --> 01:03:24,424
Bueno. Guau.

1463
01:03:24,551 --> 01:03:27,385
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

1464
01:03:27,471 --> 01:03:28,253
Estarás feliz de saber

1465
01:03:28,347 --> 01:03:29,387
que me han preguntado
renunciar.

1466
01:03:29,473 --> 01:03:32,682
No era mi intención
para que pierdas tu trabajo.

1467
01:03:32,768 --> 01:03:34,434
¿Cuál fue exactamente tu intención?

1468
01:03:35,687 --> 01:03:36,937
No me hagas el malo.

1469
01:03:37,064 --> 01:03:40,106
no hay excusa
por lo que hiciste--

1470
01:03:40,234 --> 01:03:41,766
¿Y con ella, precisamente?

1471
01:03:41,860 --> 01:03:44,569
es tan facil
juzgar a otra persona, ¿no?

1472
01:03:44,655 --> 01:03:45,821
Estaba solo.

1473
01:03:45,906 --> 01:03:48,782
Y sí, tal vez le pagué a Sadie.
por un poco de contacto humano,

1474
01:03:48,909 --> 01:03:52,118
pero eso no me hace
Una mala persona, Carol.

1475
01:03:52,996 --> 01:03:54,329
¿No crees?
¿Me siento solo?

1476
01:03:55,624 --> 01:03:57,040
No estoy hecho de piedra.

1477
01:03:58,669 --> 01:03:59,626
Podría haberme engañado.

1478
01:04:05,259 --> 01:04:06,591
No te esperaba.

1479
01:04:08,136 --> 01:04:10,095
Ha habido muchas lágrimas
en este salón hoy.

1480
01:04:14,476 --> 01:04:16,351
Um, ¿podrías simplemente
¿Perdónanos un momento?

1481
01:04:21,984 --> 01:04:23,066
¿Qué está sucediendo?

1482
01:04:23,151 --> 01:04:26,278
El siguiente conjunto de nombres
están a punto de ser liberados.

1483
01:04:29,199 --> 01:04:30,574
El nombre de Marty está en la lista.

1484
01:04:32,202 --> 01:04:33,618
vamos
tener que acusarlo.

1485
01:04:36,039 --> 01:04:37,581
Lo siento mucho.

1486
01:04:44,131 --> 01:04:45,088
¿Cómo pudiste hacer esto?

1487
01:04:45,173 --> 01:04:49,843
abril, no lo es
lo que piensas.

1488
01:04:49,970 --> 01:04:51,303
Entonces las cosas solo fueron mejores
entre nosotros

1489
01:04:51,388 --> 01:04:56,174
porque estabas teniendo
sexo con Sadie aquí.

1490
01:04:56,268 --> 01:04:57,434
abril, no,
no lo entiendes.

1491
01:04:57,519 --> 01:04:58,676
En nuestra cama.

1492
01:04:58,770 --> 01:04:59,728
Aquí.

1493
01:04:59,813 --> 01:05:01,646
Por eso no estabas
en las cintas de seguridad,

1494
01:05:01,732 --> 01:05:02,680
¿no es así?

1495
01:05:02,774 --> 01:05:03,690
¿De verdad crees
que yo haría eso?

1496
01:05:03,817 --> 01:05:04,608
Me dejaste--

1497
01:05:04,693 --> 01:05:08,445
me dejaste correr
como un tonto,

1498
01:05:08,530 --> 01:05:10,488
sabiendo que eras
en esa lista.

1499
01:05:11,199 --> 01:05:12,824
¿Querías
¿Para que te atrapen, Marty?

1500
01:05:14,036 --> 01:05:15,785
No entiendo.

1501
01:05:15,871 --> 01:05:16,786
-Escucha--
-No entiendo.

1502
01:05:16,872 --> 01:05:17,862
-Escucha, escucha.
-No.

1503
01:05:17,956 --> 01:05:20,498
Todo lo que necesito que sepas
es que te amo.

1504
01:05:20,584 --> 01:05:21,958
Oh, mierda. Mierda.

1505
01:05:22,044 --> 01:05:24,002
Sal de la casa.

1506
01:05:24,087 --> 01:05:25,003
-Abril.
-Ir.

1507
01:05:25,088 --> 01:05:26,004
Por favor.

1508
01:05:26,089 --> 01:05:27,130
¿Sabes qué? Está bien.
Me iré.

1509
01:05:27,215 --> 01:05:30,383
Abril, por favor escúchame.
Puedo explicarlo.

1510
01:05:31,303 --> 01:05:32,260
Si los libros de contabilidad de Sadie son correctos,

1511
01:05:32,346 --> 01:05:35,388
ella hizo hacia arriba
de $100,000 en efectivo.

1512
01:05:35,515 --> 01:05:40,226
Pero sus declaraciones de impuestos
sólo reclamó $18,232.00.

1513
01:05:41,063 --> 01:05:42,228
Esto es malo.

1514
01:05:42,356 --> 01:05:44,356
esto es
tiempo de cárcel obligatorio.

1515
01:05:45,692 --> 01:05:46,557
La publicación de los nombres.

1516
01:05:46,652 --> 01:05:49,277
realmente ha convertido a Luton
al revés.

1517
01:05:50,364 --> 01:05:51,363
Personas en mi línea de trabajo.

1518
01:05:51,448 --> 01:05:55,116
son amenazados y chantajeados
todo el tiempo.

1519
01:05:55,202 --> 01:05:57,077
Tener esos registros

1520
01:05:57,204 --> 01:05:59,287
es un importante
póliza de seguro.

1521
01:06:00,248 --> 01:06:01,998
uno desafortunado
para el resto de nosotros.

1522
01:06:02,084 --> 01:06:03,333
Es parte del negocio.

1523
01:06:04,086 --> 01:06:05,543
la verdad es

1524
01:06:05,629 --> 01:06:07,578
mis clientes
trastocaron sus propias vidas.

1525
01:06:07,673 --> 01:06:09,839
ellos son responsables
por las consecuencias

1526
01:06:09,925 --> 01:06:10,882
tanto como yo.

1527
01:06:12,552 --> 01:06:14,344
Entonces ellos simplemente
cayó en la tentación?

1528
01:06:15,263 --> 01:06:16,554
No obligué a nadie.

1529
01:06:21,061 --> 01:06:22,060
Me malinterpretas.

1530
01:06:22,145 --> 01:06:22,936
Yo soy...

1531
01:06:23,063 --> 01:06:26,189
Jesús no juzgó
María Magdalena.

1532
01:06:26,274 --> 01:06:27,941
No te estoy culpando.

1533
01:06:28,902 --> 01:06:30,568
creo que me sentiría mejor
si lo hicieras.

1534
01:06:34,533 --> 01:06:36,825
La gente puede arrepentirse

1535
01:06:36,910 --> 01:06:38,284
que sus seres queridos

1536
01:06:38,412 --> 01:06:40,370
descubrió sobre
sus indiscreciones.

1537
01:06:41,581 --> 01:06:45,333
Pero no creo que se arrepientan
el tiempo que pasaron contigo.

1538
01:06:47,546 --> 01:06:48,586
Sé que no.

1539
01:06:52,843 --> 01:06:53,675
Rezo para poder

1540
01:06:53,760 --> 01:06:55,927
para continuar
con esta comunidad.

1541
01:06:56,930 --> 01:07:00,265
Pero espero mi juicio
con el corazón abierto.

1542
01:07:01,935 --> 01:07:04,269
Cuando mi nombre aparece impreso,

1543
01:07:04,354 --> 01:07:06,563
ten la seguridad de que te culparé
nadie más que yo.

1544
01:07:15,115 --> 01:07:17,240
no puse tu nombre
en los registros.

1545
01:07:30,422 --> 01:07:31,588
Ey.

1546
01:07:32,299 --> 01:07:34,674
-¿Puedo tomar un café?
-Seguro.

1547
01:07:39,389 --> 01:07:40,597
¿Crees que soy un niño?

1548
01:07:41,600 --> 01:07:42,265
¿Lo siento?

1549
01:07:42,350 --> 01:07:44,342
Sabías lo que Sadie estaba haciendo

1550
01:07:44,436 --> 01:07:46,269
y no me lo dijiste.

1551
01:07:47,481 --> 01:07:48,772
Eh... ¿entonces?

1552
01:07:48,857 --> 01:07:50,607
Entonces me hubiera gustado

1553
01:07:50,692 --> 01:07:52,150
haber sido su cliente
o algo así.

1554
01:07:52,235 --> 01:07:54,194
Está bien...

1555
01:07:54,321 --> 01:07:55,361
entonces estas enojado

1556
01:07:55,489 --> 01:07:57,113
porque no conseguiste
¿Una oportunidad de acostarme con ella?

1557
01:07:57,199 --> 01:07:58,490
Obviamente. Sí.

1558
01:08:00,160 --> 01:08:01,326
Gracias.

1559
01:08:01,411 --> 01:08:03,328
Tiene toda esta ciudad
¿Se volvió loco?

1560
01:08:08,752 --> 01:08:09,959
¿Abril?

1561
01:08:10,045 --> 01:08:13,046
Abril, soy Tricia.
de LQRP.

1562
01:08:13,173 --> 01:08:14,798
Sólo quiero hablar contigo.

1563
01:08:14,883 --> 01:08:15,924
¡Abril!

1564
01:08:19,846 --> 01:08:21,554
Esperar.

1565
01:08:21,681 --> 01:08:22,639
Bueno, me da vergüenza decir

1566
01:08:22,724 --> 01:08:25,350
que antes de esto,

1567
01:08:25,435 --> 01:08:27,185
La consideraba una amiga

1568
01:08:27,270 --> 01:08:28,978
pero lo que ella ha hecho
a esta comunidad

1569
01:08:29,064 --> 01:08:31,856
es amoral
e indefendible.

1570
01:08:31,942 --> 01:08:34,776
Sadie Smith es un parásito.

1571
01:08:35,946 --> 01:08:36,903
Y ella vino a este pueblo

1572
01:08:37,030 --> 01:08:38,154
y nos usó a todos

1573
01:08:38,240 --> 01:08:41,741
por su financiera
y gratificación sexual.

1574
01:08:46,206 --> 01:08:47,330
¿Cómo lo llevas?

1575
01:08:47,415 --> 01:08:50,750
Estoy como a dos segundos de distancia
de una crisis nerviosa.

1576
01:08:50,877 --> 01:08:52,001
Suena bien.

1577
01:08:53,380 --> 01:08:54,671
Éstas son acusaciones graves.

1578
01:08:55,757 --> 01:08:56,923
Tengo una recomendación.

1579
01:08:57,050 --> 01:08:58,424
No te va a gustar.

1580
01:08:59,678 --> 01:09:01,177
El fiscal del distrito. ha ofrecido
un acuerdo de culpabilidad,

1581
01:09:01,263 --> 01:09:02,804
y creo que deberías tomarlo.

1582
01:09:03,932 --> 01:09:04,848
¿Estás bromeando?

1583
01:09:04,933 --> 01:09:06,057
Nadie resultó herido.

1584
01:09:06,143 --> 01:09:08,393
todos estaban
un adulto que consienta.

1585
01:09:08,478 --> 01:09:10,395
Dejando a un lado la prostitución,

1586
01:09:10,480 --> 01:09:11,354
el estado va a querer
su libra de carne

1587
01:09:11,439 --> 01:09:12,930
por la evasión fiscal--

1588
01:09:13,024 --> 01:09:14,732
no importa lo fuerte
nuestra defensa.

1589
01:09:14,818 --> 01:09:16,025
entonces voy a la carcel

1590
01:09:16,111 --> 01:09:16,943
y luego todos los demás

1591
01:09:17,070 --> 01:09:18,486
vuelve a
sus pequeñas y seguras vidas

1592
01:09:18,572 --> 01:09:20,530
como nada
¿alguna vez pasó, verdad?

1593
01:09:20,615 --> 01:09:21,614
Básicamente.

1594
01:09:23,243 --> 01:09:24,284
Al gobierno le encanta decirnos

1595
01:09:24,411 --> 01:09:26,703
lo que podemos y no podemos hacer
con nuestros cuerpos, ¿no?

1596
01:09:26,788 --> 01:09:28,621
La prostitución no debería
incluso ser ilegal.

1597
01:09:28,748 --> 01:09:31,332
Eso no es una defensa
eso es un TikTok.

1598
01:09:31,418 --> 01:09:32,542
Voy a pelear.

1599
01:09:33,587 --> 01:09:34,619
Amnistía Internacional

1600
01:09:34,713 --> 01:09:36,796
Incluso piensa que el trabajo sexual
debería ser despenalizado.

1601
01:09:36,923 --> 01:09:38,631
Si tengo tiempo en la corte,

1602
01:09:38,758 --> 01:09:40,925
puedo compartir
mi lado de la historia

1603
01:09:41,011 --> 01:09:42,427
y explicar mis intenciones.

1604
01:09:42,512 --> 01:09:43,970
no creo
los hombres y mujeres que hay por ahí

1605
01:09:44,097 --> 01:09:45,305
importa un carajo
sobre tus intenciones.

1606
01:09:45,432 --> 01:09:47,307
En qué necesitas pensar

1607
01:09:47,434 --> 01:09:49,392
es cuanto tiempo en la carcel
puedes soportarlo.

1608
01:09:57,402 --> 01:09:59,152
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1609
01:09:59,279 --> 01:10:01,654
Los policías saquearon
tu apartamento,

1610
01:10:01,781 --> 01:10:03,314
empaqué
lo que quedaba

1611
01:10:03,408 --> 01:10:05,742
y ponlo en la acera.

1612
01:10:07,370 --> 01:10:08,870
Y luego lo atropellé
con mi auto.

1613
01:10:08,955 --> 01:10:10,872
Eras mi mejor amigo.

1614
01:10:13,084 --> 01:10:13,824
estas cuestionando
mi amistad

1615
01:10:13,919 --> 01:10:15,835
después de que dormiste
con mi marido?

1616
01:10:15,962 --> 01:10:17,420
¿Qué?

1617
01:10:17,505 --> 01:10:19,756
tu crees que
¿Te haría eso?

1618
01:10:19,841 --> 01:10:21,132
¿O a Marty?

1619
01:10:21,218 --> 01:10:23,509
creo que
¡Estás roto por dentro!

1620
01:10:23,637 --> 01:10:24,594
¿Está bien?

1621
01:10:24,679 --> 01:10:26,170
creo que no puedes tener
una relación real,

1622
01:10:26,264 --> 01:10:27,347
o niños,

1623
01:10:27,474 --> 01:10:29,182
o conexiones con personas.

1624
01:10:29,309 --> 01:10:30,433
Porque lo intenté...

1625
01:10:30,518 --> 01:10:31,842
y mira lo que me ha conseguido.

1626
01:10:32,646 --> 01:10:34,729
Lo único que intentaste
Era robarme a mi marido.

1627
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
¿Por qué?

1628
01:10:36,024 --> 01:10:38,691
porque estabas celoso
de mi relación con Marty?

1629
01:10:38,818 --> 01:10:39,734
No, no, no, no.

1630
01:10:39,819 --> 01:10:41,194
Sabías exactamente quién era yo
y te encantó.

1631
01:10:41,321 --> 01:10:43,020
Se sintió peligroso

1632
01:10:43,114 --> 01:10:45,281
y se sintió divertido
ser mi amigo.

1633
01:10:45,367 --> 01:10:46,658
nunca fuiste
una víctima, abril.

1634
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
¡Nada de esto lo hizo bien!

1635
01:10:49,162 --> 01:10:50,495
Nos usaste...

1636
01:10:50,580 --> 01:10:51,362
y yo te defendí,
Yo te defendí...

1637
01:10:51,456 --> 01:10:54,249
¡Me entregaste!

1638
01:10:54,334 --> 01:10:55,917
¡Fue una mierda!

1639
01:10:56,002 --> 01:10:57,794
Eres como
todos los demás en esta ciudad falsa

1640
01:10:57,879 --> 01:10:59,003
con tus sonrisas falsas

1641
01:10:59,089 --> 01:11:01,339
y tus falsas amistades.

1642
01:11:01,424 --> 01:11:03,716
Acusándonos de ser falsos...

1643
01:11:03,843 --> 01:11:05,093
eso es rico.

1644
01:11:05,178 --> 01:11:05,843
Nos usaste.

1645
01:11:05,929 --> 01:11:07,929
Nos recogiste uno por uno

1646
01:11:08,014 --> 01:11:11,215
para apoyar y proteger
tu negocio--

1647
01:11:11,309 --> 01:11:12,141
No lo sé--

1648
01:11:12,227 --> 01:11:14,018
si se le puede llamar asi!

1649
01:11:14,104 --> 01:11:16,562
Eras mi amiga, April.

1650
01:11:17,524 --> 01:11:19,440
Ya no.

1651
01:11:19,526 --> 01:11:21,818
eres solo una puta

1652
01:11:21,903 --> 01:11:23,319
quien llegó rápidamente a la ciudad

1653
01:11:23,405 --> 01:11:25,029
y destruyó la vida de todos.

1654
01:11:29,536 --> 01:11:31,160
Espero que te pudras en la cárcel.

1655
01:11:47,220 --> 01:11:48,720
Bueno.

1656
01:11:48,805 --> 01:11:51,222
Sólo tratemos con
El elefante en la habitación aquí.

1657
01:11:51,308 --> 01:11:52,807
Sadie llegó a la ciudad,

1658
01:11:52,892 --> 01:11:55,643
ella deslumbró
y nos hizo girar hacia la sumisión,

1659
01:11:55,729 --> 01:11:58,021
y luego se acostó con nuestros hombres.

1660
01:11:58,106 --> 01:11:59,930
Bueno, ahora va a prisión.

1661
01:12:00,025 --> 01:12:02,108
Ella obtuvo lo que se merecía.

1662
01:12:02,235 --> 01:12:03,484
¿Cómo podría ella
mirame a los ojos

1663
01:12:03,570 --> 01:12:05,403
¿después de acostarme con mi marido?

1664
01:12:05,488 --> 01:12:06,863
Y ella te cobró
para clases.

1665
01:12:07,991 --> 01:12:08,948
Eso está mal.

1666
01:12:09,075 --> 01:12:10,658
Me siento tan estúpido.

1667
01:12:10,744 --> 01:12:13,661
¿Sabes?
Quiero decir, yo--

1668
01:12:13,747 --> 01:12:15,246
Promocioné su negocio,

1669
01:12:15,332 --> 01:12:17,206
pensando que
ella se preocupaba por nosotros,

1670
01:12:17,292 --> 01:12:18,374
se preocupaba por nuestro pueblo.

1671
01:12:18,460 --> 01:12:19,292
Buen viaje.

1672
01:12:19,419 --> 01:12:20,710
creo que es mejor

1673
01:12:20,795 --> 01:12:23,171
si todos simplemente
seguir con nuestras vidas.

1674
01:12:23,256 --> 01:12:25,715
Que nuestra ciudad vuelva a la normalidad.

1675
01:12:25,800 --> 01:12:28,468
Después de esto ya no hay normalidad.

1676
01:12:28,595 --> 01:12:30,678
¡Oh, todos ustedes son llorones!

1677
01:12:31,848 --> 01:12:33,639
Tus socios y maridos

1678
01:12:33,767 --> 01:12:35,433
buscó gratificación sexual

1679
01:12:35,518 --> 01:12:38,144
con alguien
totalmente fuera de su alcance.

1680
01:12:38,271 --> 01:12:39,187
La mayoría de los hombres lo harían.

1681
01:12:39,272 --> 01:12:41,564
Y por lo que escuché,

1682
01:12:41,649 --> 01:12:43,941
tienes el beneficio
de las lecciones.

1683
01:12:44,778 --> 01:12:46,903
Incluso si viniera
con un montón de problemas.

1684
01:12:48,073 --> 01:12:49,572
Malditos llorones.

1685
01:12:53,661 --> 01:12:55,286
Voy a perderme esa clase.

1686
01:13:00,543 --> 01:13:02,293
¿Deberíamos siquiera pasar por
con esta gala?

1687
01:13:10,136 --> 01:13:11,344
Toc-toc.

1688
01:13:11,471 --> 01:13:13,096
Realmente no estoy de humor.

1689
01:13:13,181 --> 01:13:17,433
Esto no es como esperaba
cosas por suceder, Sadie.

1690
01:13:17,519 --> 01:13:20,177
¿Cómo esperabas las cosas?
salir

1691
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
cuando te referias
¿Todos tus amigos conmigo?

1692
01:13:22,732 --> 01:13:25,817
Todos ustedes tuvieron picazón,
Estabas feliz de rascarlo.

1693
01:13:25,902 --> 01:13:26,734
Tienes razón.

1694
01:13:26,820 --> 01:13:29,862
Y tengo que bajar
desde la oficina.

1695
01:13:30,740 --> 01:13:32,690
¿Ves?
¿Qué está pasando aquí, Brian?

1696
01:13:33,535 --> 01:13:36,119
mi nombre y cara
está en todas las noticias.

1697
01:13:36,204 --> 01:13:39,288
Estoy en tendencia en línea.

1698
01:13:39,374 --> 01:13:40,706
Siempre seré conocido

1699
01:13:40,834 --> 01:13:43,751
como la "zorra que baila en barra
de Luton".

1700
01:13:45,004 --> 01:13:47,380
Tienes un delito menor
y una multa de 100 dólares.

1701
01:13:47,507 --> 01:13:50,425
Estoy enfrentando cargos por delitos graves

1702
01:13:50,510 --> 01:13:52,385
y la posibilidad de prisión.

1703
01:13:53,805 --> 01:13:54,545
Eso es algo así
un doble rasero,

1704
01:13:54,639 --> 01:13:57,014
¿no crees?

1705
01:13:59,018 --> 01:14:01,394
Creo que todos debemos tomar
una larga mirada en el espejo.

1706
01:14:15,285 --> 01:14:16,492
Oh.

1707
01:14:16,578 --> 01:14:19,203
-Marty no hizo nada malo.
-Para, Marcia, por favor.

1708
01:14:21,124 --> 01:14:22,832
Abril, escucha.

1709
01:14:22,917 --> 01:14:25,418
Macintosh
Era el nombre en esa lista.

1710
01:14:26,421 --> 01:14:28,296
A mí. Marcia Macintosh.

1711
01:14:28,381 --> 01:14:30,006
Dormí con Sadie.

1712
01:14:34,596 --> 01:14:36,053
Espera un minuto. ¿Qué?

1713
01:14:36,139 --> 01:14:37,138
Quieres decir que eres--

1714
01:14:37,223 --> 01:14:38,723
Homosexual. Sí.

1715
01:14:38,808 --> 01:14:41,100
Evidentemente tuve que contratar
una prostituta, sin duda.

1716
01:14:42,395 --> 01:14:43,853
La peor historia de presentación del armario jamás vista.

1717
01:14:45,440 --> 01:14:46,522
¿Sadie te presionó?

1718
01:14:46,608 --> 01:14:47,982
No.

1719
01:14:48,067 --> 01:14:49,066
Lo contrario.

1720
01:14:49,152 --> 01:14:52,695
No se parecía a nada
que alguna vez había experimentado.

1721
01:14:52,780 --> 01:14:54,906
Me sentí más yo que nunca.

1722
01:14:56,284 --> 01:14:56,741
Y me alegro de haberlo hecho.

1723
01:14:56,826 --> 01:14:59,035
Me alegro de haber podido.

1724
01:15:01,581 --> 01:15:03,289
Guau. Marcia, eso es maravilloso.

1725
01:15:04,292 --> 01:15:05,458
marty lo sabe

1726
01:15:05,585 --> 01:15:06,667
y lo sabe desde hace un tiempo.

1727
01:15:06,753 --> 01:15:09,462
Él solo me estaba dando el espacio
para decírtelo yo mismo,

1728
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
y le fallé.

1729
01:15:11,007 --> 01:15:12,381
Me puse nervioso.

1730
01:15:12,467 --> 01:15:13,791
Estaba toda esa prensa.

1731
01:15:13,885 --> 01:15:15,801
todos en la ciudad
señalando con el dedo.

1732
01:15:15,929 --> 01:15:17,595
Entonces la policia
estaban cobrando a la gente.

1733
01:15:17,680 --> 01:15:19,555
Quiero decir...

1734
01:15:19,641 --> 01:15:20,681
Me equivoqué.

1735
01:15:20,767 --> 01:15:21,807
No, escucha.

1736
01:15:21,935 --> 01:15:23,059
Saqué conclusiones precipitadas.

1737
01:15:23,144 --> 01:15:25,144
Estaba en modo de ira total.

1738
01:15:25,271 --> 01:15:27,730
dije cosas horribles

1739
01:15:27,815 --> 01:15:29,190
a Marty y a Sadie.

1740
01:15:29,275 --> 01:15:31,609
Quiero decir...

1741
01:15:31,694 --> 01:15:33,236
esto es un desastre.

1742
01:15:35,782 --> 01:15:36,739
Te amo.

1743
01:15:36,824 --> 01:15:38,574
Gracias por decírmelo.

1744
01:15:38,660 --> 01:15:39,483
Te amo.

1745
01:15:39,577 --> 01:15:41,369
te extrañé
y estoy feliz por ti.

1746
01:15:41,454 --> 01:15:42,745
Gracias.

1747
01:15:47,544 --> 01:15:49,085
Marcia entró en el salón.

1748
01:15:51,047 --> 01:15:52,088
me estaba matando
no poder decírtelo.

1749
01:15:52,173 --> 01:15:53,172
Sí.

1750
01:15:53,299 --> 01:15:55,383
Bueno, me estaba matando
pensando que hiciste trampa.

1751
01:15:56,302 --> 01:15:57,843
es raro
qué tan rápido asumiste

1752
01:15:57,971 --> 01:16:00,054
pagué para dormir
con una prostituta.

1753
01:16:00,139 --> 01:16:01,389
Sabes que no tenemos
ese tipo de efectivo.

1754
01:16:04,060 --> 01:16:04,725
No sé.

1755
01:16:04,811 --> 01:16:06,561
Hemos estado muy cerca recientemente.

1756
01:16:06,646 --> 01:16:07,812
Supongo que simplemente perdí la cabeza

1757
01:16:07,897 --> 01:16:10,064
pensando que era
otra mentira.

1758
01:16:10,149 --> 01:16:11,774
Lo lamento.

1759
01:16:13,278 --> 01:16:15,486
Mira, pensaste

1760
01:16:15,572 --> 01:16:16,520
que nuestra vida sexual era mejor

1761
01:16:16,614 --> 01:16:18,781
porque Sadie me estaba enseñando
nuevos trucos.

1762
01:16:19,826 --> 01:16:21,784
Pero fuiste tú.

1763
01:16:22,662 --> 01:16:23,786
Tu confianza.

1764
01:16:23,871 --> 01:16:27,123
La nueva forma en que eras
abrazando tu sexualidad.

1765
01:16:28,668 --> 01:16:30,293
¿Podemos hablar de
¿Ese baile de cumpleaños?

1766
01:16:31,713 --> 01:16:32,795
Eso es lo que me estaba excitando.

1767
01:16:32,880 --> 01:16:35,464
Ella no me estaba inspirando

1768
01:16:35,550 --> 01:16:37,258
fuiste tú.

1769
01:16:41,347 --> 01:16:42,805
Te amo.

1770
01:16:49,856 --> 01:16:52,273
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer?

1771
01:16:52,358 --> 01:16:53,858
Sinceramente pensé

1772
01:16:53,943 --> 01:16:56,444
podría hacer
un nuevo comienzo aquí en Luton.

1773
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
Pero he lastimado a la gente.

1774
01:17:00,116 --> 01:17:01,365
Amigos.

1775
01:17:01,451 --> 01:17:03,326
He arruinado vidas.

1776
01:17:08,416 --> 01:17:10,124
Quiero aceptar la declaración.

1777
01:17:10,960 --> 01:17:13,252
Es hora de que todos sigamos adelante
con nuestras vidas.

1778
01:17:37,195 --> 01:17:38,102
Qué desastre.

1779
01:17:38,196 --> 01:17:39,153
Mi candidatura a la reelección ha terminado.

1780
01:17:39,238 --> 01:17:40,437
No creo que alguna vez podamos

1781
01:17:40,531 --> 01:17:41,530
mostrar nuestra cara de nuevo
en este pueblo,

1782
01:17:41,616 --> 01:17:42,573
Quiero decir--

1783
01:17:42,659 --> 01:17:43,741
Me lo estás diciendo.

1784
01:17:43,826 --> 01:17:45,951
Lynn me está echando
y me quedo en la posada.

1785
01:17:46,079 --> 01:17:49,372
Tal vez ella sólo necesita algo de tiempo
para procesar todo esto.

1786
01:17:49,457 --> 01:17:50,614
Todos lo hacemos.

1787
01:17:50,708 --> 01:17:51,615
Sin ofender, reverendo,

1788
01:17:51,709 --> 01:17:53,834
pero no creo
tiempo es lo que ella necesita.

1789
01:17:53,920 --> 01:17:55,586
vamos a conseguir
estas mesas guardadas

1790
01:17:55,672 --> 01:17:58,381
y luego huir y esconderse
hasta el fin de los tiempos, ¿vale?

1791
01:17:59,842 --> 01:18:00,958
Abril.

1792
01:18:01,052 --> 01:18:03,469
no creo
Deberíamos cancelar la gala.

1793
01:18:03,596 --> 01:18:04,595
¿En realidad?

1794
01:18:04,681 --> 01:18:07,223
No crees que hemos sufrido
¿Suficiente en público?

1795
01:18:09,519 --> 01:18:11,468
Boo-hoo, Brian.

1796
01:18:11,562 --> 01:18:12,978
Tus nombres terminan
en La Gaceta,

1797
01:18:13,106 --> 01:18:14,146
y ustedes piensan

1798
01:18:14,273 --> 01:18:16,065
ustedes son los únicos
¿Afrontar las consecuencias?

1799
01:18:17,026 --> 01:18:18,484
Sadie está en prisión.

1800
01:18:18,611 --> 01:18:20,444
Ustedes estaban muy felices

1801
01:18:20,530 --> 01:18:22,405
para pasar su nombre
a tus amiguitos

1802
01:18:22,490 --> 01:18:24,198
cuando no pensaste
serías castigado, ¿verdad?

1803
01:18:24,283 --> 01:18:26,117
Quiero decir, tú no, Petey.
Tú no.

1804
01:18:27,245 --> 01:18:31,080
Y ninguno de ustedes
mostró una pizca de discreción.

1805
01:18:33,835 --> 01:18:35,668
Especialmente tú no, Jim.

1806
01:18:35,795 --> 01:18:36,877
Especialmente no tú.

1807
01:18:36,963 --> 01:18:39,630
Mira, Sadie cambió esta ciudad.

1808
01:18:39,716 --> 01:18:40,715
Para mejorar.

1809
01:18:40,800 --> 01:18:42,332
Sí, ella cometió algunos errores...

1810
01:18:42,427 --> 01:18:43,634
grandes errores--

1811
01:18:43,720 --> 01:18:44,927
pero ¿no lo hicimos todos?

1812
01:18:45,012 --> 01:18:47,304
Ella trajo energía a Luton.

1813
01:18:47,390 --> 01:18:48,347
que, sinceramente,

1814
01:18:48,474 --> 01:18:50,850
no creo
Incluso sabíamos que estábamos desaparecidos.

1815
01:18:50,977 --> 01:18:52,184
Y luego lo trajimos de vuelta

1816
01:18:52,311 --> 01:18:53,394
en nuestros hogares,

1817
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
nuestros trabajos,

1818
01:18:55,356 --> 01:18:56,272
nuestras camas--

1819
01:18:56,357 --> 01:18:57,440
De nuevo, tú no, Petey.

1820
01:18:57,525 --> 01:18:59,066
¿Qué estás haciendo con esto?

1821
01:19:01,821 --> 01:19:03,195
Fue mágico.

1822
01:19:04,240 --> 01:19:06,574
Y no quiero volver
a la forma en que solíamos ser.

1823
01:19:08,995 --> 01:19:11,287
No canceles la gala.

1824
01:19:21,591 --> 01:19:23,048
Quiero decir...

1825
01:19:23,176 --> 01:19:24,884
Esta gala es
un millón de veces mejor

1826
01:19:25,011 --> 01:19:27,344
que años anteriores.

1827
01:19:27,430 --> 01:19:28,262
Muchas gracias

1828
01:19:28,347 --> 01:19:30,556
por participar
En el 50/50, Nana.

1829
01:19:30,683 --> 01:19:32,549
Oh, Sadie estaría muy orgullosa.

1830
01:19:32,643 --> 01:19:34,268
Tienes razón.
Salud.

1831
01:19:34,353 --> 01:19:35,352
Buena suerte.

1832
01:19:36,355 --> 01:19:37,855
Ah... Carol.

1833
01:19:37,940 --> 01:19:39,023
Nana.

1834
01:19:39,108 --> 01:19:40,816
Oh, tengo una idea

1835
01:19:40,902 --> 01:19:42,860
por un gran titular
para el periódico.

1836
01:19:42,945 --> 01:19:44,528
nosotros ya
tengo uno para mañana.

1837
01:19:44,614 --> 01:19:45,488
¿Oh?

1838
01:19:45,573 --> 01:19:48,657
"Prostituta bailando en barra
¡Gira hacia la cárcel!"

1839
01:19:48,743 --> 01:19:50,400
¿Por qué no consideras

1840
01:19:50,495 --> 01:19:53,996
"Los valientes habitantes sobreviven
Golpe por parte de los medios locales".

1841
01:19:54,081 --> 01:19:56,406
hice lo que sea bueno
reportero del periódico

1842
01:19:56,501 --> 01:19:57,458
lo hubiera hecho.

1843
01:19:57,543 --> 01:19:59,251
Descubrí la verdad.

1844
01:20:01,422 --> 01:20:03,088
Conocí a tu abuelo.

1845
01:20:03,216 --> 01:20:05,007
el seria
tan decepcionado de ti

1846
01:20:05,092 --> 01:20:06,509
que no podrías decir
la diferencia

1847
01:20:06,594 --> 01:20:08,636
entre noticias y chismes.

1848
01:20:09,555 --> 01:20:11,514
hice lo correcto
para este pueblo.

1849
01:20:12,725 --> 01:20:13,766
Para salvar el legado.

1850
01:20:13,893 --> 01:20:15,142
Ella estaba cambiando todo.

1851
01:20:15,228 --> 01:20:17,186
Y tentando a todos los hombres.

1852
01:20:17,271 --> 01:20:18,646
Sí.

1853
01:20:18,731 --> 01:20:20,272
Ah, y...

1854
01:20:20,399 --> 01:20:22,525
sé todo sobre ti
y el señor Quinn.

1855
01:20:23,361 --> 01:20:26,070
Eso es lo que hace que esto
mucho más triste.

1856
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
Oh Dios mío.

1857
01:20:33,412 --> 01:20:35,704
siempre tienen que
dispara al mensajero, ¿no?

1858
01:20:37,583 --> 01:20:38,541
Vamos, Nancy Drew.

1859
01:20:38,626 --> 01:20:40,125
vamos al fotomatón.

1860
01:20:41,796 --> 01:20:43,045
Está bien, pero sin accesorios.

1861
01:20:44,590 --> 01:20:45,631
Gracias, hombre. Salud.

1862
01:21:01,274 --> 01:21:02,022
Lynn.

1863
01:21:02,108 --> 01:21:04,483
¿Cómo te atreves?
mostrar tu cara aquí?

1864
01:21:06,487 --> 01:21:08,571
Lynn, lo siento mucho.

1865
01:21:08,656 --> 01:21:10,197
Realmente lo arruiné todo.

1866
01:21:10,283 --> 01:21:12,783
¿"Arruinó todo"?

1867
01:21:12,869 --> 01:21:15,035
Jim, me traicionaste por completo.

1868
01:21:15,121 --> 01:21:16,486
y luego Carol se fue
y lo publicó

1869
01:21:16,581 --> 01:21:17,663
para que todo el pueblo lo vea.

1870
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
Y lo que más odio

1871
01:21:20,793 --> 01:21:22,084
es que todavía te amo.

1872
01:21:24,881 --> 01:21:25,880
si podemos encontrar
un camino a través de esto,

1873
01:21:25,965 --> 01:21:27,831
probablemente podríamos
encontrar nuestro camino a través de cualquier cosa,

1874
01:21:27,925 --> 01:21:30,175
pero...

1875
01:21:30,303 --> 01:21:31,760
Realmente no estoy listo.

1876
01:21:37,476 --> 01:21:39,143
En serio,
cuando fue la ultima vez

1877
01:21:39,228 --> 01:21:40,561
no intentamos escaparnos
en este lugar

1878
01:21:40,646 --> 01:21:41,854
tan pronto como sea posible?

1879
01:21:43,441 --> 01:21:44,514
parece

1880
01:21:44,609 --> 01:21:47,109
una sexy Mary Poppins realmente lo hizo
Pasa por Luton.

1881
01:21:47,945 --> 01:21:49,111
¿Mary Poppins?

1882
01:21:51,198 --> 01:21:52,573
Quiero decir, mira,
las cosas son diferentes.

1883
01:21:53,993 --> 01:21:54,658
Algunas cosas son iguales.

1884
01:21:54,744 --> 01:21:56,744
Quiero decir, Carol sigue siendo Carol.

1885
01:21:56,829 --> 01:21:58,245
Sí, ella es.

1886
01:21:59,999 --> 01:22:00,956
Quiero decir, no estoy emocionado

1887
01:22:01,042 --> 01:22:02,917
que tomó
una prostituta de clase de baile en barra

1888
01:22:03,002 --> 01:22:03,867
para darle vueltas a las cosas,

1889
01:22:03,961 --> 01:22:05,377
pero...

1890
01:22:05,504 --> 01:22:07,796
No digo que todo fuera malo.

1891
01:22:21,687 --> 01:22:24,647
sigue practicando
Esos movimientos de samba, ¿vale?

1892
01:22:29,487 --> 01:22:31,153
pensé
es posible que necesites que te lleven.

1893
01:22:35,368 --> 01:22:37,826
Sadie, lo siento mucho.

1894
01:22:37,912 --> 01:22:39,912
Dije cosas horribles.

1895
01:22:42,041 --> 01:22:43,499
Y te entregué.

1896
01:22:45,002 --> 01:22:46,669
tu pensaste
Me acosté con tu marido.

1897
01:22:50,383 --> 01:22:53,425
Y nunca traicionaste
El secreto de Marcia.

1898
01:22:53,552 --> 01:22:55,010
Es asombroso. ¿Por qué?

1899
01:22:55,096 --> 01:22:57,346
Los secretos son algo mío.

1900
01:22:58,557 --> 01:22:59,807
Quieres decir más que este drama...

1901
01:22:59,892 --> 01:23:01,642
para mí y para mucha gente.

1902
01:23:02,728 --> 01:23:03,811
Cambiaste nuestras vidas.

1903
01:23:04,188 --> 01:23:06,397
Algunos más que otros,

1904
01:23:06,482 --> 01:23:07,690
y...

1905
01:23:07,775 --> 01:23:10,934
Escucha, sentí mucho dolor.

1906
01:23:11,028 --> 01:23:13,278
Estaba solo.

1907
01:23:13,406 --> 01:23:17,241
Simplemente no me di cuenta de cuánto
hasta que te conocí.

1908
01:23:18,869 --> 01:23:21,870
Y para que conste,
Nunca me acostaría con Marty.

1909
01:23:21,956 --> 01:23:23,080
Oh, lo sé--

1910
01:23:23,165 --> 01:23:24,707
y él no podía permitirse el lujo de usted
de todos modos.

1911
01:23:28,754 --> 01:23:29,878
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

1912
01:23:29,964 --> 01:23:32,214
¿Te vas a quedar en Luton?

1913
01:23:32,299 --> 01:23:34,299
No creo que sea una buena idea.

1914
01:23:34,427 --> 01:23:35,718
Sí, probablemente no.

1915
01:23:37,304 --> 01:23:38,554
Realmente te voy a extrañar.

1916
01:23:40,016 --> 01:23:41,598
Yo también.

1917
01:23:47,440 --> 01:23:48,897
Tengo que conseguir algunas cosas.

1918
01:23:48,983 --> 01:23:50,065
¿Quizás podrías llevarme?

1919
01:23:50,151 --> 01:23:52,067
Oh, absolutamente. Sí.

1920
01:23:52,153 --> 01:23:53,643
Sólo hay que hacer una parada rápida.

1921
01:23:53,738 --> 01:23:54,695
Oh sí. Bueno.

1922
01:23:54,780 --> 01:23:56,905
Te ves bien.
La prisión fue buena para ti.

1923
01:23:56,991 --> 01:23:58,482
Tengo que hacerlo funcionar
¿sabes?

1924
01:23:58,576 --> 01:23:59,616
Sí.

1925
01:24:00,578 --> 01:24:01,827
Es lo suficientemente bueno.

1926
01:24:04,957 --> 01:24:06,206
-¿Listo?
-¿Lo que está sucediendo?

1927
01:24:06,292 --> 01:24:07,708
¿Por qué me trajiste aquí?

1928
01:24:15,176 --> 01:24:16,333
Oímos que te ibas de la ciudad.

1929
01:24:16,427 --> 01:24:19,303
pero realmente queríamos
para entrar solo a una clase más.

1930
01:24:22,058 --> 01:24:23,599
¿Quién está listo para sudar?
¿una última vez?

1931
01:24:27,980 --> 01:24:29,346
♪ Hasta la cima ♪

1932
01:24:29,440 --> 01:24:31,648
♪ Nada puede detenernos ♪

1933
01:24:31,734 --> 01:24:33,067
♪ Hasta la cima ♪

1934
01:24:33,152 --> 01:24:35,235
♪ Hasta el final ♪

1935
01:24:35,321 --> 01:24:36,236
♪ Enciende las luces ♪

1936
01:24:36,322 --> 01:24:37,687
♪ Subamos el volumen ♪

1937
01:24:37,782 --> 01:24:39,073
♪ Arranca el techo ♪

1938
01:24:39,158 --> 01:24:40,699
♪ Hasta la cima ♪

1939
01:24:40,826 --> 01:24:42,993
♪ En este lugar ♪

1940
01:24:43,079 --> 01:24:45,204
♪ Somos... ♪

1941
01:24:45,331 --> 01:24:48,707
♪ Somos estrellas ♪

1942
01:24:48,834 --> 01:24:50,084
♪ Estrellas ♪

1943
01:24:50,169 --> 01:24:51,335
♪ Esta noche ♪

1944
01:24:51,420 --> 01:24:53,003
♪ Somos... ♪

1945
01:24:53,089 --> 01:24:56,131
♪ Somos estrellas ♪

1946
01:24:56,217 --> 01:24:57,800
♪ Estrellas ♪

1947
01:24:57,885 --> 01:24:59,301
♪ Esta noche ♪




